Mais la lionne était un peu décevante, je ne la sentais pas
de taille ni d’humeur à se repaître de pauvres chrétiens, lesquels n’y
mettaient pas beaucoup de bonne volonté et ne se pressaient pas pour se faire
dévorer.
Traduction temporaire :
Pero la leona era un poco decepcionante, no la sentía a la altura, ni de humor para deleitarse con los pobres cristianos, quienes tampoco ponían mucha buena voluntad y no se tenían prisa en que los devoraran.
8 commentaires:
Pero la leona era un poco decepcionante, no la sentí a la altura ni de humor para alimentarse de los pobres cristianos, quienes tampoco hacían prueba de buena voluntad y no se apuraban para que ella los devorara.
Pero la leona era un poco decepcionante, no la sentí [Temps] a la altura ni de humor para alimentarse [Mal dit] de los pobres cristianos, quienes tampoco hacían prueba de buena voluntad y no se apuraban para que ella los devorara.
Pero la leona era un poco decepcionante, no la sentía a la altura ni de humor para deleitarse de los pobres cristianos, quienes tampoco hacían prueba de buena voluntad y no se apuraban para que ella los devorara.
Pero la leona era un poco decepcionante, no la sentía a la altura [Virgule] ni de humor para deleitarse de ["con"] los pobres cristianos, quienes tampoco hacían prueba [Mal dit] de buena voluntad y no se apuraban [Essaye avec "prisa"] para que ella los devorara.
Pero la leona era un poco decepcionante, no la sentía a la altura, ni de humor para deleitarse con los pobres cristianos, quienes tampoco ponían mucha buena voluntad y no se daban prisa para que ella los devorara.
Pero la leona era un poco decepcionante, no la sentía a la altura, ni de humor para deleitarse con los pobres cristianos, quienes tampoco ponían mucha buena voluntad y no se daban ["tenían"] prisa para ["en"] que ella [Supprime] los devorara [Pluriel].
Pero la leona era un poco decepcionante, no la sentía a la altura, ni de humor para deleitarse con los pobres cristianos, quienes tampoco ponían mucha buena voluntad y no se daban tenían prisa para en que los devoraran.
Pero la leona era un poco decepcionante, no la sentía a la altura, ni de humor para deleitarse con los pobres cristianos, quienes tampoco ponían mucha buena voluntad y no se tenían prisa en que los devoraran.
Quelques suppressions et OK.
Enregistrer un commentaire