D’autant qu’elle devait savoir que ce n’était pas très
parisien. Cette pensée me rassura. J’ai tout aussi vite abandonné l’idée
d’aller l’aborder, je n’étais pas là pour ça, je n’en avais pas besoin : la
griserie de me savoir si près d’elle, à son insu, me suffisait amplement.
J’avais eu son vrai visage de face et sous tous les angles que permet un regard
furtif dans un bar, et sa vraie voix. Il ne me manquait que son parfum mais je
ne risquais pas de m’enhardir au point de m’approcher assez pour le découvrir.
Traduction temporaire :
Sobre todo que ella debía saber que eso no era muy parisino. Ese pensamiento me tranquilizó. La idea de abordarla se me pasó enseguida también, no estaba ahí para eso, no necesitaba hacerlo: la embriaguez de saberme tan cerca, sin que ella supiera, me bastaba y me sobraba. Solo me faltaba sentir su perfume, pero no me atrevería a acercarme lo suficiente para descubrirlo.
7 commentaires:
Tanto más que ella debía de saber que eso no era muy parisino. Ese pensamiento me tranquilizó. De igual manera, se me pasó rápido la idea de acercarme a ella, no estaba ahí para eso, no tenía la necesidad de hacerlo: la embriaguez de saberme tan cerca de ella, a sus espaldas, me bastaba ampliamente. Solo me faltaba su perfume, pero no me arriesgaría al punto de acercarme lo suficiente para descubrirlo.
Tanto más ["Sobre todo"] que ella debía de [Supprime] saber que eso no era muy parisino. Ese pensamiento me tranquilizó. De igual manera, [Pourquoi cet ajout ?] se me pasó rápido ["enseguida", le tout après "ella"] la idea de acercarme a ella, no estaba ahí para eso, no tenía la necesidad de hacerlo [Simplifie avec "necesitar"]: la embriaguez de saberme tan cerca de ella [Nécessaire ?], a sus espaldas [Mal dit], me bastaba ampliamente [Il y a une expression]. Solo me faltaba su perfume, pero no me arriesgaría [Et "de m'enhardir" ?] al punto de acercarme lo suficiente para descubrirlo.
Sobre todo que ella debía saber que eso no era muy parisino. Ese pensamiento me tranquilizó. De igual manera, [Pourquoi cet ajout ? // à cause du "aussi" de la V.O.] la idea de acercarme a ella se me pasó enseguida, no estaba ahí para eso, no necesitaba hacerlo: la embriaguez de saberme tan cerca, de espaldas a ella, era más que suficiente. Solo me faltaba su perfume, pero no me arriesgaría al punto de atreverme a acercarme lo suficiente para descubrirlo.
Sobre todo que ella debía saber que eso no era muy parisino. Ese pensamiento me tranquilizó. De igual manera, [Pourquoi cet ajout ? // à cause du "aussi" de la V.O. → Dans ce cas, mets "también" après "enseguida"] la idea de acercarme a ella [Ou avec le pronominal, pour éviter un "ella" + change le verbe = Mal dit + répétition avec "cerca"] se me pasó enseguida, no estaba ahí para eso, no necesitaba hacerlo: la embriaguez de saberme tan cerca, de espaldas a ella, era más que suficiente ["me bastaba y me sobraba", surtout que tu as "suficiente" après]. Solo me faltaba [Cheville "sentir" ?] su perfume, pero no me arriesgaría al punto de atreverme [Simplifie avec "atrevería"] a acercarme lo suficiente para descubrirlo.
Sobre todo que ella debía saber que eso no era muy parisino. Ese pensamiento me tranquilizó. De igual manera, la idea de abordarla se me pasó enseguida también, no estaba ahí para eso, no necesitaba hacerlo: la embriaguez de saberme tan cerca, de espaldas a ella, me bastaba y me sobraba. Solo me faltaba oler su perfume, pero no me atrevería a acercarme lo suficiente para descubrirlo.
Sobre todo que ella debía saber que eso no era muy parisino. Ese pensamiento me tranquilizó. De igual manera, [Supprime tout ça] la idea de abordarla se me pasó enseguida también, no estaba ahí para eso, no necesitaba hacerlo: la embriaguez de saberme tan cerca, de espaldas a ella [Cette phrase est un CS], me bastaba y me sobraba. Solo me faltaba oler ["sentir" est plus subtile] su perfume, pero no me atrevería a acercarme lo suficiente para descubrirlo.
Sobre todo que ella debía saber que eso no era muy parisino. Ese pensamiento me tranquilizó. La idea de abordarla se me pasó enseguida también, no estaba ahí para eso, no necesitaba hacerlo: la embriaguez de saberme tan cerca, sin que ella supiera, me bastaba y me sobraba. Solo me faltaba sentir su perfume, pero no me atrevería a acercarme lo suficiente para descubrirlo.
Enregistrer un commentaire