mardi 4 août 2015
MC 20
Je l’ai vue tourner la tête vers eux, alerte, puis replonger immédiatement le nez dans son bouquin, la chattemite ! Ils avaient la quarantaine joufflue et fatiguée, je n’aurais pas su dire ce qu’ils faisaient dans la vie, la coupe et la qualité de leurs costumes me laissaient deviner qu’ils devaient recevoir plus d’ordres qu’ils n’en donnaient.
Traduction temporaire :
La vi voltear la cabeza hacia ellos, alerta, para luego hincar inmediatamente la nariz en su libro, ¡qué amanerada! Andarían rondando los cuarenta, mofletudos y cansados, no sabría decir de qué vivían, el corte y la calidad de sus trajes me hacía suponer que debían recibir más órdenes de las que daban.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
6 commentaires:
La vi voltear la cabeza hacia ellos, alerta y luego volver a sumergir inmediatamente su nariz en el libro, ¡la melosa! Andaban en los cuarenta, mofletudos y cansados, no hubiera podido decirles que hacían para vivir, el corte y la calidad de sus trajes me dejaba adivinar que debían de recibir más órdenes de los que daban.
La vi voltear la cabeza hacia ellos, alerta y ["para"] luego volver a [Nécessaire ?] sumergir ["hincar" ? Je te laisse voir lequel est le plus utilisé.] inmediatamente su ["la"] nariz en el libro, ¡la melosa! [Ou bien "qué amanerada" ?] Andaban en ["Andarían rondando"] los cuarenta, mofletudos y cansados, no hubiera podido [Utilise le conditionnel avec "saber"] decirles [Pourquoi l'interpellation directe ?] que hacían para vivir ["de qué vivían" ?] , el corte y la calidad de sus trajes me dejaba adivinar que debían de [Supprime] recibir más órdenes de los [Gram.] que daban.
La vi voltear la cabeza hacia ellos, alerta y para luego hincar inmediatamente la nariz en su libro, ¡qué amanerada! Andarían rondando los cuarenta, mofletudos y cansados, no sabría decir de qué vivían, el corte y la calidad de sus trajes me dejaba adivinar que debían recibir más órdenes de las que daban.
La vi voltear la cabeza hacia ellos, alerta y [Supprime "y"] para luego hincar inmediatamente la nariz en su libro, ¡qué amanerada! Andarían rondando los cuarenta, mofletudos y cansados, no sabría decir de qué vivían, el corte y la calidad de sus trajes me dejaba adivinar ["me hacía suponer" ?] que debían recibir más órdenes de las que daban.
La vi voltear la cabeza hacia ellos, alerta para luego hincar inmediatamente la nariz en su libro, ¡qué amanerada! Andarían rondando los cuarenta, mofletudos y cansados, no sabría decir de qué vivían, el corte y la calidad de sus trajes me hacía suponer que debían recibir más órdenes de las que daban.
La vi voltear la cabeza hacia ellos, alerta, para luego hincar inmediatamente la nariz en su libro, ¡qué amanerada! Andarían rondando los cuarenta, mofletudos y cansados, no sabría decir de qué vivían, el corte y la calidad de sus trajes me hacía suponer que debían recibir más órdenes de las que daban.
Un petite virgule et OK.
Enregistrer un commentaire