mardi 4 août 2015
MC 16
Un doute me vint tout à coup : peut-être attendait-elle quelqu’un ? Peut-être était-ce pour cela qu’elle consultait si souvent son téléphone ? Mais bien vite, j’ai abandonné cette idée : elle n’était pas de celles qui attendent dans les cafés, son truc, c’était plutôt de se faire désirer, de se faire attendre, elle n’aurait pas eu le mauvais goût d’arriver en avance.
Traduction temporaire :
De repente, me asaltó una duda: ¿estaría esperando a alguien? ¿Por eso consultaba tanto su teléfono? Pero pronto dejé de lado esa idea: ella no era de esas personas que esperan en un café, lo suyo consistía más bien en hacerse desear, no hubiera tenido el mal gusto de llegar primero.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
7 commentaires:
De repente, tuve una duda: ¿quizá estaba esperando a alguien? ¿Tal vez por eso checaba su teléfono tan seguido? Pero pronto abandoné esa idea: ella no era de esas personas que esperan en un café, su cosa, consistía más bien en hacerse desear, no hubiera tenido el mal gusto de llegar antes.
De repente, tuve ["me asaltó"] una duda: ¿quizá estaba ["estaría"] esperando a alguien? ¿Tal vez [Nécessaire ?] por eso checaba [Mexicanisme] su teléfono tan seguido? Pero pronto abandoné ["dejé de lado"] esa idea: ella no era de esas personas que esperan en un café, su cosa [Solécisme], consistía más bien en hacerse desear, no hubiera tenido el mal gusto de llegar antes.
De repente, me asaltó una duda: ¿quizá estaría esperando a alguien? ¿Por eso consultaba su teléfono tantas veces? Pero pronto dejé de lado esa idea: ella no era de esas personas que esperan en un café, lo suyo consistía más bien en hacerse desear, no hubiera tenido el mal gusto de llegar antes.
De repente, me asaltó una duda: ¿quizá [Supprime] estaría esperando a alguien? ¿Por eso consultaba su teléfono tantas veces? Pero pronto dejé de lado esa idea: ella no era de esas personas que esperan en un café, lo suyo consistía más bien en hacerse desear, no hubiera tenido el mal gusto de llegar antes.
De repente, me asaltó una duda: ¿quizá [Supprime] estaría esperando a alguien? ¿Por eso consultaba su teléfono tantas veces [supprime et mets "tanto" devant "su"]? Pero pronto dejé de lado esa idea: ella no era de esas personas que esperan en un café, lo suyo consistía más bien en hacerse desear, no hubiera tenido el mal gusto de llegar antes.
De repente, me asaltó una duda: ¿estaría esperando a alguien? ¿Por eso consultaba tanto su teléfono? Pero pronto dejé de lado esa idea: ella no era de esas personas que esperan en un café, lo suyo consistía más bien en hacerse desear, no hubiera tenido el mal gusto de llegar antes.
De repente, me asaltó una duda: ¿estaría esperando a alguien? ¿Por eso consultaba tanto su teléfono? Pero pronto dejé de lado esa idea: ella no era de esas personas que esperan en un café, lo suyo consistía más bien en hacerse desear, no hubiera tenido el mal gusto de llegar primero.
Un petit changement et OK.
Enregistrer un commentaire