mardi 4 août 2015
MC 18
La brasserie s’était vidée après le coup de feu de midi. Il restait deux couples attablés à respectueuse distance l’un de l’autre, trois tablées d’amis, et un groupe qui traînait après un déjeuner entre collègues. Puis les clients de l’après-midi ont commencé à arriver, leur brouhaha couvrait à présent les conversations de ceux qui se trouvaient à plus de deux tables de vous. Je me demande souvent qui sont ces gens qui ont, comme moi, le temps de traîner dans les cafés en journée.
Traduction temporaire :
La cafetería se había vaciado después de la hora de punta del mediodía. Quedaban dos parejas sentadas a una distancia respetuosa una de otra, tres mesas de amigos y un grupo que se demoraba después de una comida entre compañeros de trabajo. Más adelante, los clientes de la tarde empezaron a llegar, la algarabía tapaba ahora las conversaciones de aquellos que se encontraban a más de dos mesas de uno. Muchas veces me pregunto, quiénes serán esas personas que, como yo, tienen tiempo de holganazear por los cafés durante el día.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
7 commentaires:
El café-restaurante se había vaciado después de la hora de punta de mediodía. Quedaban dos parejas sentadas a una distancia respetuosa el uno del otro, tres mesas de amigos y un grupo que se demoraba después de una comida entre compañeros de trabajo. Luego, los clientes de la tarde empezaron a llegar, su guirigay cubría ahora las conversaciones de los que se encontraban a más de dos mesas de usted. A menudo me pregunto, quiénes son estas personas, que como yo, tienen el tiempo de vagar por los cafés durante el día.
El café-restaurante ["cafetería" ?] se había vaciado después de la hora de punta de ["del"] mediodía. Quedaban dos parejas sentadas a una distancia respetuosa el uno del otro, tres mesas de amigos y un grupo que se demoraba después de una comida entre compañeros de trabajo. Luego, los clientes de la tarde empezaron a llegar [Remanie la syntaxe], su guirigay [Trop coloquial] cubría ahora las conversaciones de los que se encontraban a más de dos mesas de usted ["uno"]. A menudo [Tu l'as déjà] me pregunto, quiénes son [Futur] estas ["esas"] personas, que como yo, tienen el [Supprime] tiempo de vagar [Mal dit] por los cafés durante el día.
La cafetería se había vaciado después de la hora de punta del mediodía. Quedaban dos parejas sentadas a una distancia respetuosa el uno del otro, tres mesas de amigos y un grupo que se demoraba después de una comida entre compañeros de trabajo. Los clientes de la tarde empezaron a llegar después, su algarabía cubría ahora las conversaciones de los que se encontraban a más de dos mesas de uno. Muchas veces me pregunto, quiénes serán esas personas, que como yo, tienen tiempo de holganazear por los cafés durante el día.
La cafetería se había vaciado después de la hora de punta del mediodía. Quedaban dos parejas sentadas a una distancia respetuosa el uno del otro [Accord], tres mesas de amigos y un grupo que se demoraba después de una comida entre compañeros de trabajo. Los clientes de la tarde empezaron a llegar después [Change = répétition], su ["la"] algarabía cubría ["tapaba"] ahora las conversaciones de los que ["aquellos que"] se encontraban a más de dos mesas de uno. Muchas veces me pregunto, quiénes serán esas personas, que [Virgule ici] como yo, tienen tiempo de holganazear por los cafés durante el día.
La cafetería se había vaciado después de la hora de punta del mediodía. Quedaban dos parejas sentadas a una distancia respetuosa la una de la otra, tres mesas de amigos y un grupo que se demoraba después de una comida entre compañeros de trabajo. Después, los clientes de la tarde empezaron a llegar, la algarabía tapaba ahora las conversaciones de aquellos que se encontraban a más de dos mesas de uno. Muchas veces me pregunto, quiénes serán esas personas que, como yo, tienen tiempo de holganazear por los cafés durante el día.
La cafetería se había vaciado después de la hora de punta del mediodía. Quedaban dos parejas sentadas a una distancia respetuosa la una de la otra ["una de otra"], tres mesas de amigos y un grupo que se demoraba después de una comida entre compañeros de trabajo. Después [Tu l'as juste avant], los clientes de la tarde empezaron a llegar, la algarabía tapaba ahora las conversaciones de aquellos que se encontraban a más de dos mesas de uno. Muchas veces me pregunto, quiénes serán esas personas que, como yo, tienen tiempo de holganazear por los cafés durante el día.
La cafetería se había vaciado después de la hora de punta del mediodía. Quedaban dos parejas sentadas a una distancia respetuosa una de otra, tres mesas de amigos y un grupo que se demoraba después de una comida entre compañeros de trabajo. Más adelante, los clientes de la tarde empezaron a llegar, la algarabía tapaba ahora las conversaciones de aquellos que se encontraban a más de dos mesas de uno. Muchas veces me pregunto, quiénes serán esas personas que, como yo, tienen tiempo de holganazear por los cafés durante el día.
Enregistrer un commentaire