Quel genre de désespérés, d’ailleurs, aurait bien pu choisir l’argent ? Les premières salles visitées sont navrantes : drainage de salons historiques péniblement réaménagés après le décapage des années 1960 selon le goût bourgeois du XIXème vers lequel tendent à nouveau nos dernières décennies désertiques ; c’est une décoction patrimoniale de fauteuils et de bimbeloteries coûteuses et braillardement agencées, de tables-vitrines et de tissus lourds ; sans l’insistance inspirée de C. je n’aurais pas perdu une minute pour ce détour- là, pour une reconstitution aussi artificielle qu’un de ces documentaires américains dont les figures historiques sont des marionnettes de synthèse ou des acteurs de troisième zone à moustaches hussardes de location.
Traduction temporaire :
¿Qué clase de desesperados, por lo demás, habría podido elegir el
dinero? Las primeras salas visitadas son lamentables; drenaje de salones
históricos penosamente reacondicionados tras el decapado de los años 60
al gusto de los burgueses del siglo XIX al que tienden de nuevo
nuestros últimos decenios desérticos; es una decocción patrimonial de
sillones y de adornos costosos y aderezos pergeñados, de mesas vitrina y
de tejidos pesados; sin la insistencia inspirada de C., yo no habría
perdido ni un minuto en ese desvío, por una reconstitución tan
artificial como uno de esos documentales americanos cuyas figuras
históricas son marionetas de síntesis o actores de baja estofa con
bigotes de húsar alquilados.
6 commentaires:
¿Qué clase de desesperados, por lo demás, habría podido elegir el dinero? Las primeras salas visitadas son lamentables; drenaje de salones históricos penosamente reacondicionados tras el decapado de los años 60 al gusto de los burgueses del siglo XIX al que tienden de nuevo nuestros últimos decenios desérticos; es una decocción patrimonial de sillones y de aliños costosos y aderezos pergeñados, de mesas vitrina y de tejidos pesados; sin la insistencia inspirada de C., yo no habría perdido ni un minuto en ese desvío, por una reconstitución tan artificial como uno de esos documentales americanos cuyas figuras históricas son marionetas de síntesis o actores de baja estofa con bigotes alquilados de húsar.
¿Qué clase de desesperados, por lo demás, habría podido elegir el dinero? Las primeras salas visitadas son lamentables; drenaje de salones históricos penosamente reacondicionados tras el decapado de los años 60 al gusto de los burgueses del siglo XIX al que tienden de nuevo nuestros últimos decenios desérticos; es una decocción patrimonial de sillones y de aliños [Mal dicho] costosos y aderezos pergeñados, de mesas vitrina y de tejidos pesados; sin la insistencia inspirada de C., yo no habría perdido ni un minuto en ese desvío, por una reconstitución tan artificial como uno de esos documentales americanos cuyas figuras históricas son marionetas de síntesis o actores de baja estofa con bigotes alquilados de húsar [Invierte].
¿Qué clase de desesperados, por lo demás, habría podido elegir el dinero? Las primeras salas visitadas son lamentables; drenaje de salones históricos penosamente reacondicionados tras el decapado de los años 60 al gusto de los burgueses del siglo XIX al que tienden de nuevo nuestros últimos decenios desérticos; es una decocción patrimonial de sillones y de adornos costosos y aderezos pergeñados, de mesas vitrina y de tejidos pesados; sin la insistencia inspirada de C., yo no habría perdido ni un minuto en ese desvío, por una reconstitución tan artificial como uno de esos documentales americanos cuyas figuras históricas son marionetas de síntesis o actores de baja estofa con bigotes de húsar alquilados.
¿Qué clase de desesperados, por lo demás, habría podido elegir el dinero? Las primeras salas visitadas son lamentables; drenaje de salones históricos penosamente reacondicionados tras el decapado de los años 60 al gusto de los burgueses del siglo XIX al que tienden de nuevo nuestros últimos decenios desérticos; es una decocción patrimonial de sillones y de adornos ["baratijas" ?]costosos y aderezos pergeñados, de mesas vitrina y de tejidos pesados; sin la insistencia inspirada de C., yo no habría perdido ni un minuto en ese desvío, por una reconstitución tan artificial como uno de esos documentales americanos cuyas figuras históricas son marionetas de síntesis o actores de baja estofa con bigotes de húsar alquilados.
¿Qué clase de desesperados, por lo demás, habría podido elegir el dinero? Las primeras salas visitadas son lamentables; drenaje de salones históricos penosamente reacondicionados tras el decapado de los años 60 al gusto de los burgueses del siglo XIX al que tienden de nuevo nuestros últimos decenios desérticos; es una decocción patrimonial de sillones y de adornos costosos y aderezos pergeñados, de mesas vitrina y de tejidos pesados; sin la insistencia inspirada de C., yo no habría perdido ni un minuto en ese desvío, por una reconstitución tan artificial como uno de esos documentales americanos cuyas figuras históricas son marionetas de síntesis o actores de baja estofa con bigotes de húsar alquilados.
*la idea de "baratija" con el adjetivo "costoso" no me parece arriesgada, así que prefiero "adorno", más neutro tal vez.
OK.
Enregistrer un commentaire