Et, sans attendre, d’un geste sec de sa main gantée de noir, il avait arraché la chemise qui était tombée, toute blanche, sur la boue brune et grasse qui stagnait dans le caniveau.
Sur la peau nue de papa, l’enfant avait vu luire, sombres et zigzagantes comme les mâchoires d’un piège, ces mauvaises cicatrices qui enserraient son dos mat, depuis la nuit où ils avaient tant couru, tous les deux, à travers le filet sauvage des barbelés qui avait soudain surgi sur le chemin, quand papa l’avait serré contre lui, pour que les crochets de fer ne harponnent que sa chair d’homme.
Traducción transitoria:
Y sin esperar más, con un gesto brusco de su mano enguantada de negro,
le había arrancado la camisa que cayó, blanquísima, sobre el lodo turbio
y grasiento estancado en la cuneta.
En la piel desnuda de papá, el
niño había visto brillar, sombrías y zigzagueantes como las mandíbulas
de una trampa, esas feas cicatrices que flanqueaban su espalda morena,
desde aquella noche en que los dos habían corrido tanto, a través del
salvaje alambre de púas aparecido de repente en el camino, cuando papá
lo había apretado contra él para que las puntas de hierro arponearan
únicamente su carne de hombre.
12 commentaires:
Y sin esperar, de un gesto seco con su mano enguantada de negro, le había arrancado la camisa que se cayó, muy blanca encima del lodo marrón y grueso que estaba estancado en la cuneta.
Sobre la piel desnuda de papá, el niño había visto brillar, sombrías y zigzagueantes como las mandíbulas de una trampa, esas malas cicatrices que encerraban su espalda morena, desde la noche en la que los dos habían corrido tanto, a través del alambre salvaje de púas que había aparecido de repente en el camino, cuando papá lo había abrazado para que los ganchos de hierro solo arponearan su carne de hombre.
Y sin esperar ["más"], de ["con"] un gesto seco [Mal dit] con ["de"] su mano enguantada de negro, le había arrancado la camisa que se [Supprime] cayó, muy [FS] blanca encima ["sobre"] del lodo marrón [FS] y grueso [Mal dit] que estaba [Supprime] estancado en la cuneta.
Sobre la piel desnuda de papá, el niño había visto brillar, sombrías y zigzagueantes como las mandíbulas de una trampa, esas malas cicatrices que encerraban su espalda morena, desde la noche en la que los dos habían corrido tanto, a través del alambre salvaje de púas que había aparecido de repente en el camino, cuando papá lo había abrazado para que los ganchos de hierro solo arponearan su carne de hombre.
Y sin esperar más, con un gesto brusco de su mano enguantada de negro, le había arrancado la camisa que cayó, blanquísima sobre el lodo oscuro y grasoso estancado en la cuneta.
Sobre la piel desnuda de papá, el niño había visto brillar, sombrías y zigzagueantes como las mandíbulas de una trampa, esas malas cicatrices que encerraban su espalda morena, desde la noche en la que los dos habían corrido tanto, a través del alambre salvaje de púas que había aparecido de repente en el camino, cuando papá lo había abrazado para que los ganchos de hierro solo arponearan su carne de hombre.
Y sin esperar más, con un gesto brusco de su mano enguantada de negro, le había arrancado la camisa que cayó, blanquísima [Virgule] sobre el lodo oscuro ["turbio" ?] y grasoso ["grasiento"] estancado en la cuneta.
Sobre la piel desnuda de papá, el niño había visto brillar, sombrías y zigzagueantes como las mandíbulas de una trampa, esas malas cicatrices que encerraban su espalda morena, desde la noche en la que los dos habían corrido tanto, a través del alambre salvaje de púas que había aparecido de repente en el camino, cuando papá lo había abrazado para que los ganchos de hierro solo arponearan su carne de hombre.
Y sin esperar más, con un gesto brusco de su mano enguantada de negro, le había arrancado la camisa que cayó, blanquísima, sobre el lodo turbio y grasiento estancado en la cuneta.
Sobre la piel desnuda de papá, el niño había visto brillar, sombrías y zigzagueantes como las mandíbulas de una trampa, esas malas cicatrices que encerraban su espalda morena, desde la noche en la que los dos habían corrido tanto, a través del alambre salvaje de púas que había aparecido de repente en el camino, cuando papá lo había abrazado para que los ganchos de hierro solo arponearan su carne de hombre.
Y sin esperar más, con un gesto brusco de su mano enguantada de negro, le había arrancado la camisa que cayó, blanquísima, sobre el lodo turbio y grasiento estancado en la cuneta.
Sobre [3en"] la piel desnuda de papá, el niño había visto brillar, sombrías y zigzagueantes como las mandíbulas de una trampa, esas malas ["feas" ?] cicatrices que encerraban [FS] su espalda morena, desde la ["aquella"] noche en la [Supprime] que los dos habían corrido tanto, a través del alambre salvaje [Mets-le avant] de púas que había [Nécessaire ?] aparecido de repente en el camino, cuando papá lo había abrazado [Mal dit] para que los ganchos [Sûre ?] de hierro solo arponearan su carne de hombre.
Y sin esperar más, con un gesto brusco de su mano enguantada de negro, le había arrancado la camisa que cayó, blanquísima, sobre el lodo turbio y grasiento estancado en la cuneta.
En la piel desnuda de papá, el niño había visto brillar, sombrías y zigzagueantes como las mandíbulas de una trampa, esas feas cicatrices que rodeaban su espalda morena, desde aquella noche en que los dos habían corrido tanto, a través del salvaje alambre salvaje de púas que apareció de repente en el camino, cuando papá lo había apretado contra él para que los picos de hierro solo arponearan su carne de hombre.
Y sin esperar más, con un gesto brusco de su mano enguantada de negro, le había arrancado la camisa que cayó, blanquísima, sobre el lodo turbio y grasiento estancado en la cuneta.
En la piel desnuda de papá, el niño había visto brillar, sombrías y zigzagueantes como las mandíbulas de una trampa, esas feas cicatrices que rodeaban [Avec "flanquear" ?] su espalda morena, desde aquella noche en que los dos habían corrido tanto, a través del salvaje alambre salvaje [Coquille] de púas que apareció [Non, "aparecido" tout court] de repente en el camino, cuando papá lo había apretado contra él para que los picos ["puntas" ?] de hierro solo arponearan su carne de hombre.
Y sin esperar más, con un gesto brusco de su mano enguantada de negro, le había arrancado la camisa que cayó, blanquísima, sobre el lodo turbio y grasiento estancado en la cuneta.
En la piel desnuda de papá, el niño había visto brillar, sombrías y zigzagueantes como las mandíbulas de una trampa, esas feas cicatrices que flanqueaban su espalda morena, desde aquella noche en que los dos habían corrido tanto, a través del salvaje alambre de púas aparecido de repente en el camino, cuando papá lo había apretado contra él para que las puntas de hierro solo arponearan su carne de hombre.
Y sin esperar más, con un gesto brusco de su mano enguantada de negro, le había arrancado la camisa que cayó, blanquísima, sobre el lodo turbio y grasiento estancado en la cuneta.
En la piel desnuda de papá, el niño había visto brillar, sombrías y zigzagueantes como las mandíbulas de una trampa, esas feas cicatrices que flanqueaban su espalda morena, desde aquella noche en que los dos habían corrido tanto, a través del salvaje alambre de púas aparecido de repente en el camino, cuando papá lo había apretado contra él para que las puntas de hierro solo ["únicamente" après] arponearan su carne de hombre.
Y sin esperar más, con un gesto brusco de su mano enguantada de negro, le había arrancado la camisa que cayó, blanquísima, sobre el lodo turbio y grasiento estancado en la cuneta.
En la piel desnuda de papá, el niño había visto brillar, sombrías y zigzagueantes como las mandíbulas de una trampa, esas feas cicatrices que flanqueaban su espalda morena, desde aquella noche en que los dos habían corrido tanto, a través del salvaje alambre de púas aparecido de repente en el camino, cuando papá lo había apretado contra él para que las puntas de hierro arponearan únicamente su carne de hombre.
OK.
Enregistrer un commentaire