A la fin, l’homme avait laissé tomber le pantalon près de la chemise, dans la boue du caniveau.
—T’as de la chance, salaud, t’as de la chance, avait crié l’homme. T’as de la chance que j’aie encore rien trouvé, mais tu t’en tireras pas comme ça. Et papa, en slip et tremblant, avait levé les mains si haut qu’il aurait pu, cette fois, tout à fait disparaître.
Traducción transitoria:
Al final, el hombre había dejado caer el pantalón cerca de la camisa, en el lodo de la cuneta.
—Tienes
suerte, cabrón, tienes suerte, había gritado el hombre. Tienes suerte
de que todavía no haya encontrado nada, pero no te saldrás con la tuya. Y
papá, en calzoncillos y tembloroso, había levantado las manos tan alto
que esta vez sí, hubiera podido desaparecer por completo.
4 commentaires:
Al final, el hombre había dejado caer el pantalón cerca de la camisa, en el lodo de la cuneta.
—Tienes suerte, cabrón, tienes suerte, había vociferado el hombre. Tienes suerte de que todavía no haya encontrado nada, pero no te saldrás así con la tuya. Y papá, en calzoncillos y tembloroso, había levantado las manos tan alto que esta vez sí, hubiera podido desaparecer por completo.
Al final, el hombre había dejado caer el pantalón cerca de la camisa, en el lodo de la cuneta.
—Tienes suerte, cabrón, tienes suerte, había vociferado [Tu l'as déjà] el hombre. Tienes suerte de que todavía no haya encontrado nada, pero no te saldrás así [Supprime] con la tuya. Y papá, en calzoncillos y tembloroso, había levantado las manos tan alto que esta vez sí, hubiera podido desaparecer por completo.
Al final, el hombre había dejado caer el pantalón cerca de la camisa, en el lodo de la cuneta.
—Tienes suerte, cabrón, tienes suerte, había gritado el hombre. Tienes suerte de que todavía no haya encontrado nada, pero no te saldrás con la tuya. Y papá, en calzoncillos y tembloroso, había levantado las manos tan alto que esta vez sí, hubiera podido desaparecer por completo.
OK.
Enregistrer un commentaire