Chollet 26

L’enfant en avait fait une boulette ronde et rêche, qu’il avait jetée au loin. Mais elle avait continué à luire salement sous l’éclat d’un réverbère. Il savait qu’il aurait été encore temps de se lever, de la repousser pour toujours au néant d’un simple coup de pied. Seulement il était très las. Et il avait tellement, tellement faim. Il était resté assis. Au creux de ses mains amaigries et glacées, le chocolat était gras et brun comme la boue du caniveau, épais et nourrissant comme la honte consentie.
Dans la nuit silencieuse, serré contre papa et voûté comme lui, il avait mangé lentement, lentement, sa part, léchant ses doigts et mastiquant jusqu’à la dernière bouchée de l’humiliation.

Traducción transitoria:
El niño había hecho una bolita redonda y áspera con el papel y la había tirado lejos. Pero siguió brillando suciamente bajo el resplandor de una farola. Sabía que todavía tenía tiempo de levantarse, arrojarla para siempre al vacío de una simple patada. Sólo que estaba muy agotado. Y tenía tanta, pero tanta hambre que se había quedado sentado. En el hueco de sus manos enflaquecidas y heladas, el chocolate era grasoso y marrón oscuro como el lodo de la cuneta, espeso y nutritivo como la vergüenza consentida.
En la noche silenciosa, apretado contra papá y encorvado como él, había comido lenta, muy lentamente, su parte, chupándose los dedos y masticando hasta el último bocado de la humillación.