Papa avait remercié, poliment, bien trop poliment. Il avait assuré, d’une voix flûtée que l’enfant ne parvenait plus à reconnaître, qu’il n’avait pas besoin des pompiers, qu’il se débrouillerait et qu’il ne dirait rien, bien entendu, rien du tout, et il s’était rhabillé en hâte, maladroitement parce qu’il pressait sa plaie sanglante avec le mouchoir. Papa avait enfilé avec des gestes de pantin sa chemise déchirée qui s’était aussitôt auréolée de sang, ensuite il avait remis son pantalon maculé, et son blouson taché. Puis il avait serré ses papiers abîmés dans la poche de son blouson, et il avait attendu, docile, que les hommes s’en aillent.
Traducción transitoria:
Papá había agradecido, cortésmente, demasiado cortésmente. Había
asegurado con voz aflautada que el niño ya no lograba reconocer, que no
necesitaba una ambulancia, que se las apañaría, no diría nada, por
supuesto, nada de nada, y se había vuelto a vestir deprisa, torpemente
porque presionaba la herida sangrante con el pañuelo. Con ademanes de
títere papá se había puesto la camisa rota que se había aureolado de
sangre recién puesta, luego había vuelto a ponerse el pantalón maculado y
la chaqueta manchada. Después, había apretado sus papeles ajados en el
bolsillo de la chaqueta y había esperado, dócilmente, a que los hombres
se fueran.
11 commentaires:
Papá había agradecido, educadamente [J'hésite avec "amablemente"...], demasiado educadamente. Había asegurado con voz flautada que el niño ya no lograba reconocer, que no necesitaba una ambulancia, que se las apañaría, claro que no diría nada, nada de nada, y se había vuelto a vestir a prisa, torpemente porque estaba presionando la herida sangrante con el pañuelo. Con un ademán de títere papá se había puesto la camisa rota que se había aureolado de sangre apenas se la puso, luego había vuelto a poner el pantalón mancillado y la chaqueta manchada. Después, había apretado sus papeles deteriorados en el bolsillo de la chaqueta y había esperado, dócil, que los hombres se fueran.
Papá había agradecido, educadamente [J'hésite avec "amablemente"... // "cortésmente" ?], demasiado educadamente. Había asegurado con voz flautada [Coquille ?] que el niño ya no lograba reconocer, que no necesitaba una ambulancia, que se las apañaría, claro que [V.O. avec "por supuesto"] no diría nada, nada de nada, y se había vuelto a vestir a [Gram] prisa, torpemente porque estaba presionando [Temps] la herida sangrante con el ["un"] pañuelo. Con un [Supprime + pluriel = V.O.] ademán de títere papá se había puesto la camisa rota que se había aureolado de sangre apenas se la puso [Non, tu reformules = un mot], luego había vuelto a poner [réfléchi] el pantalón mancillado [Mal dit ici] y la chaqueta manchada. Después, había apretado sus papeles deteriorados [Mal dit] en el bolsillo de la chaqueta y había esperado, dócil [Ou l'adverbe, j'hésite] , ["a"] que los hombres se fueran.
Papá había agradecido, cortésmente, demasiado cortésmente. Había asegurado con voz flautada [Coquille ? // Non, je l'ai retrouvé comme ça] que el niño ya no lograba reconocer, que no necesitaba una ambulancia, que se las apañaría, no diría nada, por supuesto, nada de nada, y se había vuelto a vestir deprisa, torpemente porque presionaba la herida sangrante con el ["un" // Là, il est bien défini, c'est même mouchoir de la phrase précédente] pañuelo. Con ademanes de títere papá se había puesto la camisa rota que se había aureolado de sangre recién puesta, luego había vuelto a ponerse el pantalón y la chaqueta manchados. Después, había apretado sus papeles dañados en el bolsillo de la chaqueta y había esperado, ddocilmente, a que los hombres se fueran.
Papá había agradecido, cortésmente, demasiado cortésmente. Había asegurado con voz flautada [Coquille ? // Non, je l'ai retrouvé comme ça // Grammaire.] que el niño ya no lograba reconocer, que no necesitaba una ambulancia, que se las apañaría, no diría nada, por supuesto, nada de nada, y se había vuelto a vestir deprisa, torpemente porque presionaba la herida sangrante con el pañuelo. Con ademanes de títere papá se había puesto la camisa rota que se había aureolado de sangre recién puesta, luego había vuelto a ponerse el pantalón y la chaqueta manchados [Tu triches ;-)]. Después, había apretado sus papeles dañados [Adjectif pour "papeles"] en el bolsillo de la chaqueta y había esperado, ddocilmente [Coquilles], a que los hombres se fueran.
Pour "flautada", voilà ce que dit la RAE:
flautado, da
1. adj. Semejante a la flauta.
2. m. Uno de los registros del órgano, compuesto de cañones, cuyo sonido imita el de las flautas.
Je ne comprends pas ce que tu attends de moi, désolée !
***
Papá había agradecido, cortésmente, demasiado cortésmente. Había asegurado con voz flautada que el niño ya no lograba reconocer, que no necesitaba una ambulancia, que se las apañaría, no diría nada, por supuesto, nada de nada, y se había vuelto a vestir deprisa, torpemente porque presionaba la herida sangrante con el pañuelo. Con ademanes de títere papá se había puesto la camisa rota que se había aureolado de sangre recién puesta, luego había vuelto a ponerse el pantalón ensuciado y la chaqueta manchada. Después, había apretado sus papeles estropeados en el bolsillo de la chaqueta y había esperado, dócilmente, a que los hombres se fueran.
Ce n'est pas le bon adjectif. Le voici :
aflautado, da
1. adj. De sonido semejante al de la flauta.
Merci, Elena !
***
Papá había agradecido, cortésmente, demasiado cortésmente. Había asegurado con voz aflautada que el niño ya no lograba reconocer, que no necesitaba una ambulancia, que se las apañaría, no diría nada, por supuesto, nada de nada, y se había vuelto a vestir deprisa, torpemente porque presionaba la herida sangrante con el pañuelo. Con ademanes de títere papá se había puesto la camisa rota que se había aureolado de sangre recién puesta, luego había vuelto a ponerse el pantalón ensuciado y la chaqueta manchada. Después, había apretado sus papeles estropeados en el bolsillo de la chaqueta y había esperado, dócilmente, a que los hombres se fueran.
Papá había agradecido, cortésmente, demasiado cortésmente. Había asegurado con voz aflautada que el niño ya no lograba reconocer, que no necesitaba una ambulancia, que se las apañaría, no diría nada, por supuesto, nada de nada, y se había vuelto a vestir deprisa, torpemente porque presionaba la herida sangrante con el pañuelo. Con ademanes de títere papá se había puesto la camisa rota que se había aureolado de sangre recién puesta, luego había vuelto a ponerse el pantalón ensuciado y la chaqueta manchada. Después, había apretado sus papeles estropeados ["ajados" ?] en el bolsillo de la chaqueta y había esperado, dócilmente, a que los hombres se fueran.
Papá había agradecido, cortésmente, demasiado cortésmente. Había asegurado con voz aflautada que el niño ya no lograba reconocer, que no necesitaba una ambulancia, que se las apañaría, no diría nada, por supuesto, nada de nada, y se había vuelto a vestir deprisa, torpemente porque presionaba la herida sangrante con el pañuelo. Con ademanes de títere papá se había puesto la camisa rota que se había aureolado de sangre recién puesta, luego había vuelto a ponerse el pantalón ensuciado y la chaqueta manchada. Después, había apretado sus papeles ajados en el bolsillo de la chaqueta y había esperado, dócilmente, a que los hombres se fueran.
Papá había agradecido, cortésmente, demasiado cortésmente. Había asegurado con voz aflautada que el niño ya no lograba reconocer, que no necesitaba una ambulancia, que se las apañaría, no diría nada, por supuesto, nada de nada, y se había vuelto a vestir deprisa, torpemente porque presionaba la herida sangrante con el pañuelo. Con ademanes de títere papá se había puesto la camisa rota que se había aureolado de sangre recién puesta, luego había vuelto a ponerse el pantalón ensuciado ["sucio", mais regarde si "maculado" peut aller dans ce contexte] y la chaqueta manchada. Después, había apretado sus papeles ajados en el bolsillo de la chaqueta y había esperado, dócilmente, a que los hombres se fueran.
Papá había agradecido, cortésmente, demasiado cortésmente. Había asegurado con voz aflautada que el niño ya no lograba reconocer, que no necesitaba una ambulancia, que se las apañaría, no diría nada, por supuesto, nada de nada, y se había vuelto a vestir deprisa, torpemente porque presionaba la herida sangrante con el pañuelo. Con ademanes de títere papá se había puesto la camisa rota que se había aureolado de sangre recién puesta, luego había vuelto a ponerse el pantalón maculado y la chaqueta manchada. Después, había apretado sus papeles ajados en el bolsillo de la chaqueta y había esperado, dócilmente, a que los hombres se fueran.
Enregistrer un commentaire