– Dieu merci
! non, j’ai encore de la chance dans mon malheur, avec le mari que j’ai eu !…
– Il buvait
?
– Oh ! ce
n’est pas tant ça…
– Il était
tuberculeux ?
– Non, ce
n’est pas lui, qui était tuberculeux, c’était son frère. J’aurais encore
préféré, à choisir.
Traduction temporaire :
—¡Gracias a Dios, no! Todavía tengo suerte dentro de mi desdicha, ¡con el esposo que tuve!...
—¿Bebía?
—¡Oh, no se trata tanto de eso...
—¿Estaba tuberculoso?
—No, él no era el tuberculoso, sino su hermano. De poder elegir, hubiera preferido.
Traduction temporaire :
—¡Gracias a Dios, no! Todavía tengo suerte dentro de mi desdicha, ¡con el esposo que tuve!...
—¿Bebía?
—¡Oh, no se trata tanto de eso...
—¿Estaba tuberculoso?
—No, él no era el tuberculoso, sino su hermano. De poder elegir, hubiera preferido.
6 commentaires:
—¡Gracias a Dios, no! Aún tengo suerte en mi infelicidad, ¡con el esposo que tuve!...
—¿Él tomaba?
—¡Ah, no se trata realmente de eso...
—¿Era tuberculoso?
—No, él no era tuberculoso, sino su hermano. Eso hubiera preferido, de haber podido elegir.
—¡Gracias a Dios, no! Aún tengo suerte en mi infelicidad [Mal dit], ¡con el esposo que tuve!...
—¿Él tomaba [Avec "beber"]?
—¡Ah [Pour quoi tu changes ?], no se trata realmente [Idem] de eso...
—¿Era tuberculoso? [Avec "estar", même si en espagnol on utiliserait plutôt "tener la tuberculosis"]
—No, él no era [+"el"] tuberculoso, sino su hermano. Eso [Mets-le après "preferido"] hubiera preferido, de haber podido [Juste "poder"] elegir.
—¡Gracias a Dios, no! Aún tengo suerte en mi desdicha, ¡con el esposo que tuve!...
—¿Él bebía?
—¡Oh, no se trata tanto de eso...
—¿Estaba tuberculoso?
—No, él no era el tuberculoso, sino su hermano. Hubiera preferido eso, de poder elegir.
—¡Gracias a Dios, no! Aún [Ou "Todavía" ?] tengo suerte en ["dentro de"] mi desdicha, ¡con el esposo que tuve!...
—¿Él [Nécessaire ?] bebía?
—¡Oh, no se trata tanto de eso...
—¿Estaba tuberculoso?
—No, él no era el tuberculoso, sino su hermano. Hubiera preferido eso [Supprime], de poder elegir [Mets-le au début].
—¡Gracias a Dios, no! Todavía tengo suerte dentro de mi desdicha, ¡con el esposo que tuve!...
—¿Bebía?
—¡Oh, no se trata tanto de eso...
—¿Estaba tuberculoso?
—No, él no era el tuberculoso, sino su hermano. De poder elegir, hubiera preferido.
OK.
Enregistrer un commentaire