SÉVICES
Le Matin, 2 juillet 1914
Je connais
une petite couturière blonde qui travaille « en journée chez le monde », et
douce, si blonde, et si douce qu’on l’appelle involontairement « Mademoiselle
», et qui répond poliment : « Vous pouvez dire Mademoiselle, allez, ça me
rajeunit. » Alors on s’étonne, on lui demande si elle a des enfants, et elle
dit :
Traduction temporaire :
Traduction temporaire :
Sidonie-Gabrielle Colette
(Francia)
«Sevicia»
(Francia)
«Sevicia»
Mañana, [Je mettrais "del" au lieu de la virgule] 2 de julio de 1914.
Conozco
a una costurerita rubia que trabaja «durante el día a domicilio», y es
tierna, tan rubia y tan tierna que sin querer la llamamos «Señorita», a
lo que contesta cortésmente: «Puede llamarme Señorita, está bien, eso me
rejuvenece.» Entonces su respuesta nos sorprende, le preguntamos si
tiene hijos:
9 commentaires:
Sevicia
Por la mañana, 2 de julio 1914
Conozco a una costuerita rubia que trabaja «durante el día en casa de la gente» y tierna, tan rubia y tan tierna que sin querer la llamamos «Señorita» y que contesta educadamente: «Me puede decir Señorita, está bien, eso me rejuvenece.» Por lo tanto, nos sorprende cuando le preguntamos si tiene hijos y que contesta:
«Sevicia»
Por la mañana [Ou "Mañana" ?], 2 de julio ["de"] 1914 [Point]
Conozco a una costuerita [Ort.] rubia que trabaja «durante el día en casa de la gente["a domicilio" ?]» [Virgule] y ["es" ?] tierna, tan rubia y tan tierna que sin querer la llamamos «Señorita» y ["a lo"] que contesta educadamente ["cortésmente"]: «Me puede decir ["llamarme"] Señorita, está bien, eso me rejuvenece.» Por lo tanto, nos sorprende cuando le preguntamos si tiene hijos y que contesta [Non, revois la syntaxe et l'agencement]:
Mañana, 2 de julio de 1914.
Conozco a una costurerita rubia que trabaja «durante el día a domicilio», y es tierna, tan rubia y tan tierna que sin querer la llamamos «Señorita» y a lo que contesta cortésmente: «Puede llamarme Señorita, está bien, eso me rejuvenece.» Por lo tanto, nos sorprende su respuesta cuando le preguntamos si tiene hijos:
Mañana, 2 de julio de 1914.
Conozco a una costurerita rubia que trabaja «durante el día a domicilio», y es tierna, tan rubia y tan tierna que sin querer la llamamos «Señorita» y [Remplace le "y" par une virgule] a lo que contesta cortésmente: «Puede llamarme Señorita, está bien, eso me rejuvenece.» Por lo tanto ["Entonces"], nos sorprende su respuesta [Mets-le devant "nos"] cuando [Virgule, car ça n'est pas un lien de cause à effet direct.] le preguntamos si tiene hijos:
Mañana, 2 de julio de 1914.
Conozco a una costurerita rubia que trabaja «durante el día a domicilio», y es tierna, tan rubia y tan tierna que sin querer la llamamos «Señorita», a lo que contesta cortésmente: «Puede llamarme Señorita, está bien, eso me rejuvenece.» Entonces, su respuesta nos sorprende cuando [Virgule, car ça n'est pas un lien de cause à effet direct. // Une virgule ici, sûre ? J'ai l'impression que ça coupe la phrase car ce "cuando" est bien lié à ce qui suit, non ?] le preguntamos si tiene hijos:
Mañana, 2 de julio de 1914.
Conozco a una costurerita rubia que trabaja «durante el día a domicilio», y es tierna, tan rubia y tan tierna que sin querer la llamamos «Señorita», a lo que contesta cortésmente: «Puede llamarme Señorita, está bien, eso me rejuvenece.» Entonces, su respuesta nos sorprende cuando [Virgule, car ça n'est pas un lien de cause à effet direct. // Une virgule ici, sûre ? J'ai l'impression que ça coupe la phrase car ce "cuando" est bien lié à ce qui suit, non ? // Non, en V.O., il y a une virgule] le preguntamos si tiene hijos:
Ok, je mets cette virgule, mais décidément, je trouve bizarre de couper la phrase comme ça... :p
Oui, dans la V.O. il y a une virgule mais je n'ai pas utilisé exactement la même construction en espagnol, afin de la rendre plus compréhensible... Ceci dit, c'est toi qui tranche car l'espagnol n'étant pas ma langue maternelle, je ne saurai être complètement sûre de ce que j'avance ;)
***
Mañana, 2 de julio de 1914.
Conozco a una costurerita rubia que trabaja «durante el día a domicilio», y es tierna, tan rubia y tan tierna que sin querer la llamamos «Señorita», a lo que contesta cortésmente: «Puede llamarme Señorita, está bien, eso me rejuvenece.» Entonces, su respuesta nos sorprende cuando, le preguntamos si tiene hijos:
La virgule remplace "cuando" :-)
Sidonie-Gabrielle Colette
(Francia)
«Sevicia»
Mañana, 2 de julio de 1914.
Conozco a una costurerita rubia que trabaja «durante el día a domicilio», y es tierna, tan rubia y tan tierna que sin querer la llamamos «Señorita», a lo que contesta cortésmente: «Puede llamarme Señorita, está bien, eso me rejuvenece.» Entonces su respuesta nos sorprende, le preguntamos si tiene hijos:
Ah, comme ça oui !!!
Enregistrer un commentaire