Faut sauver la France du gouffre économique. Faut tous qu’on participe. Même
en vacataire. À vos ordres, mon Général. Je veux pas qu’elle tombe ma France, qu’elle
se fasse mal. Je l’aime bien trop pour la faire souffrir. Alors je ferme ma gueule,
j’accepte ce qu’elle me donne sans lui dire en face que je trouve ça dégueulasse.
14,94 la journée de turbin. C’est pas bezef pour rêver plus grand.
Pourtant, c’est ce qu’elle nous demande l’affiche en face avec ses
footballeurs à la mâchoire bien remplie. La mienne l’est plus qu’au tiers, à
force de siroter.
Traduction temporaire :
Hay que salvar a Francia de la sima económica. Todos tenemos que participar. Incluso como empleado temporal. A sus órdenes, General. No deseo que mi Francia caiga, ni que se lastime. La quiero demasiado como para hacerla sufrir. Entonces, cierro el pico, acepto lo que me da sin recriminarle que me parece asqueroso. 14.94 la jornada de tajo. No es gran cosa para soñar en grande. Sin embargo, eso es lo que nos exige el cartel de enfrente, con sus futbolistas de mandíbulas bien repletas: A la mía ya solo le queda un tercio, de tanto chupar.
8 commentaires:
Hay que salvar a Francia de la sima económica. Todos tenemos que participar. Incluso siendo sustituto. A sus órdenes, General. No quiero que mi Francia se caiga, ni que se lastime. La quiero demasiado como para hacerla sufrir. Entonces, cierro el pico, acepto lo que me da sin decirle en la cara que lo encuentro asqueroso. 14 con 94 la jornada de tajo. No es mucho [J'hésite pas mal concernant la traduction du terme arabe "bézef", mais je ne suis pas sûre que dans la réalité espagnole, dans son contexte social, ce mot soit aussi connu comme il l'est en France. Que fait-on, une traduction littéraire ou on garde le terme tel quel et on met une note en bas de page ?] para soñar más. Sin embargo, eso es lo que ella nos pide con el póster ahí en frente con sus futbolistas cuya mandíbula está bien llena: La mía ya solo tiene un tercio, de tanto sorber.
Hay que salvar a Francia de la sima económica. Todos tenemos que participar. Incluso siendo ["como"] sustituto. A sus órdenes, General. No quiero que mi Francia se caiga, ni que se lastime. La quiero demasiado como para hacerla sufrir. Entonces, cierro el pico, acepto lo que me da sin decirle ["echarle en"] en la cara que lo encuentro ["me parece"] asqueroso. 14 con 94 [V.O.] la jornada de tajo. No es mucho [J'hésite pas mal concernant la traduction du terme arabe "bézef", mais je ne suis pas sûre que dans la réalité espagnole, dans son contexte social, ce mot soit aussi connu comme il l'est en France. Que fait-on, une traduction littéraire ou on garde le terme tel quel et on met une note en bas de page ? // Soit tu trouves un mot familier ou argotique pouvant correspondre, soit tu laisses "mucho".] para soñar más.
Sin embargo, eso es lo que ella [Non, CS = c'est l'affiche qui demande ça = "se"] nos pide [Ou plus fort ?] con ["en"] el póster ["cartel"] ahí [Supprime + "de"] en frente [Gram.] con sus futbolistas cuya ["de"] mandíbula está bien llena [Change tout ça par un adjectif] : La mía ya solo tiene [Restriction avec "quedar"] un tercio, de tanto sorber ["chupar"].
Hay que salvar a Francia de la sima económica. Todos tenemos que participar. Incluso como sustituto. A sus órdenes, General. No quiero que mi Francia se caiga, ni que se lastime. La quiero demasiado como para hacerla sufrir. Entonces, cierro el pico, acepto lo que me da sin echarle la cara que me parece asqueroso. 14.94 la jornada de tajo. No es un montón para soñar más. Sin embargo, eso es lo que se nos exhorta en el cartel de enfrente con sus futbolistas de mandíbula bien llena : De la mía ya solo queda un tercio, de tanto chupar.
Hay que salvar a Francia de la sima económica. Todos tenemos que participar. Incluso como sustituto [Ou "empleado temporal" ?]. A sus órdenes, General. No quiero ["deseo"] que mi Francia se [Supprime "se"] caiga, ni que se lastime. La quiero demasiado como para hacerla sufrir. Entonces, cierro el pico, acepto lo que me da sin echarle la cara ["recriminarle"] que me parece asqueroso. 14.94 la jornada de tajo. No es un montón ["gran cosa"] para soñar más [Pas clair]. Sin embargo, eso es lo que se [Supprime "se"] nos exhorta [Non : registre] en [Supprime "en"] el cartel de enfrente con sus futbolistas de mandíbula bien llena ["repleta" ? + au pluriel]: De la mía ya solo [+ "me"] queda un tercio, de tanto chupar.
Hay que salvar a Francia de la sima económica. Todos tenemos que participar. Incluso como empleado temporal. A sus órdenes, General. No deseo que mi Francia caiga, ni que se lastime. La quiero demasiado como para hacerla sufrir. Entonces, cierro el pico, acepto lo que me da sin recriminarle que me parece asqueroso. 14.94 la jornada de tajo. No es gran cosa para soñar en grande. Sin embargo, eso es lo que nos demanda el cartel de enfrente con sus futbolistas de mandíbula bien repletas: De la mía ya solo me queda un tercio, de tanto chupar.
Hay que salvar a Francia de la sima económica. Todos tenemos que participar. Incluso como empleado temporal. A sus órdenes, General. No deseo que mi Francia caiga, ni que se lastime. La quiero demasiado como para hacerla sufrir. Entonces, cierro el pico, acepto lo que me da sin recriminarle que me parece asqueroso. 14.94 la jornada de tajo. No es gran cosa para soñar en grande. Sin embargo, eso es lo que nos demanda ["exige" ?] el cartel de enfrente [Virgule] con sus futbolistas de mandíbula [Accord] bien repletas: De ["A"] la mía ya solo me ["le"] queda un tercio, de tanto chupar.
Hay que salvar a Francia de la sima económica. Todos tenemos que participar. Incluso como empleado temporal. A sus órdenes, General. No deseo que mi Francia caiga, ni que se lastime. La quiero demasiado como para hacerla sufrir. Entonces, cierro el pico, acepto lo que me da sin recriminarle que me parece asqueroso. 14.94 la jornada de tajo. No es gran cosa para soñar en grande. Sin embargo, eso es lo que nos exige el cartel de enfrente, con sus futbolistas de mandíbulas bien repletas: A la mía ya solo le queda un tercio, de tanto chupar.
OK.
Enregistrer un commentaire