«Non»
Non, ce n’est pas vrai, non pas vrai qu’on peut se soigner, qu’on peut guérir. Non, on a beau dire, ce n’est pas ce qu’on croit, ce n’est pas si facile, ce n’est pas si évident. Faut s’avouer qu’on a changé, faut se dire que plus rien ne sera désormais comme avant, faut se dire que rien ne sera plus pareil. C’est sans remède, quoi qu’on en dise, c’est sans espoir d’un quelconque retour. Faut pas croire qu’on va retrouver la santé, qu’on retrouver la forme, faut accepter que des fois on tremble, que des fois ça renverse, faut s’avouer qu’on ne s’en remet pas.
Traducción transitoria:
No, no es verdad, no es cierto que podamos sanar, que podamos curarnos. No, por mucho que digan, no es como creen, no es tan fácil, no es tan sencillo. Debemos reconocer que hemos cambiado, debemos decirnos que en adelante ya nada será como entonces, debemos aceptar que ya nada será igual. No hay remedio, digan lo que digan, no hay la menor esperanza de un retorno. No creamos que vamos a recuperar la salud, que vamos a guardar la forma, convengamos que a veces temblamos, que a veces eso nos revuelve, tenemos que reconocer que no nos reponemos.
Traducción transitoria:
No, no es verdad, no es cierto que podamos sanar, que podamos curarnos. No, por mucho que digan, no es como creen, no es tan fácil, no es tan sencillo. Debemos reconocer que hemos cambiado, debemos decirnos que en adelante ya nada será como entonces, debemos aceptar que ya nada será igual. No hay remedio, digan lo que digan, no hay la menor esperanza de un retorno. No creamos que vamos a recuperar la salud, que vamos a guardar la forma, convengamos que a veces temblamos, que a veces eso nos revuelve, tenemos que reconocer que no nos reponemos.
6 commentaires:
No, no es verdad, no es cierto que podamos sanar, que podamos curarnos. No, por mucho que se diga, no es lo que se cree, no es tan fácil, no es tan sencillo. Hay que reconocer que hemos cambiado, hay que decir que en adelante ya nada será como antes, hay que decir que ya nada será parecido. No hay remedio, digan lo que digan, no hay la menor esperanza de un retorno. No creamos que vamos a recuperar la salud, que vamos a recuperar la forma, hay que aceptar que a veces temblamos, que a veces eso nos revuelve, hay que reconocer que no nos reponemos.
No, no es verdad, no es cierto que podamos sanar, que podamos curarnos. No, por mucho que se diga ["digan"], no es lo que ["como creen"] se cree, no es tan fácil, no es tan sencillo. Hay que [Mejor con "deber" = obligación moral.] reconocer que hemos cambiado, hay que decir que en adelante ya nada será como antes ["entonces"? para evitar la alteración], hay que decir ["aceptar" ?] que ya nada será parecido. No hay remedio, digan lo que digan, no hay la menor esperanza de un retorno. No creamos que vamos a recuperar la salud, que vamos a recuperar la forma, hay que aceptar ["convenir"? Por qué no el Imperativo? ] que a veces temblamos, que a veces eso nos revuelve, hay ["Tenemos" ?] que reconocer que no nos reponemos.
No, no es verdad, no es cierto que podamos sanar, que podamos curarnos. No, por mucho que digan, no es como creen, no es tan fácil, no es tan sencillo. Se deber reconocer que hemos cambiado, hay que decir que en adelante ya nada será como entonces, hay que aceptar que ya nada será parecido. No hay remedio, digan lo que digan, no hay la menor esperanza de un retorno. No creamos que vamos a recuperar la salud, que vamos a recuperar la forma, convengamos que a veces temblamos, que a veces eso nos revuelve, tenemos que reconocer que no nos reponemos.
No, no es verdad, no es cierto que podamos sanar, que podamos curarnos. No, por mucho que digan, no es como creen, no es tan fácil, no es tan sencillo. Se deber ["Debemos"] reconocer que hemos cambiado, hay que decir ["decirnos"] que en adelante ya nada será como entonces, hay que [Necesario ?] aceptar que ya nada será parecido ["igual" ?]. No hay remedio, digan lo que digan, no hay la menor esperanza de un retorno. No creamos que vamos a recuperar la salud, que vamos a recuperar [No sé si es el verbo adecuado... cómo lo dirías naturalmente?] la forma, convengamos que a veces temblamos, que a veces eso nos revuelve, tenemos que reconocer que no nos reponemos.
No, no es verdad, no es cierto que podamos sanar, que podamos curarnos. No, por mucho que digan, no es como creen, no es tan fácil, no es tan sencillo. Debemos reconocer que hemos cambiado, debemos decirnos que en adelante ya nada será como entonces, debemos aceptar que ya nada será igual. No hay remedio, digan lo que digan, no hay la menor esperanza de un retorno. No creamos que vamos a recuperar la salud, que vamos a guardar la forma, convengamos que a veces temblamos, que a veces eso nos revuelve, tenemos que reconocer que no nos reponemos.
OK.
Enregistrer un commentaire