Telles étaient ses pensées devant la carte du restaurant de luxe « chez Antoine », où des plats tous plus prometteurs les uns que les autres se succédaient page après page sans qu’il fût capable d’en choisir un. Finalement il choisit de faire confiance au hasard, referma le menu, le rouvrit soudain en espérant que ce serait à la page de la truite quantique, et pointa son index sans regarder, intérieurement concentré sur l’image du pêcheur et du lac.
Traduction temporaire :
Tales eran sus pensamientos frente a la carta del restaurante de lujo «chez Antoine», donde los platos, unos más promisorios que otros, se sucedían página tras página sin que fuera capaz de elegir alguno. Finalmente eligió confiar en el azar, cerró el menú, lo abrió de golpe esperando que fuera en la página de la trucha cuántica, y apuntó con el índice sin mirar, íntimamente concentrado en la imagen del pescador del lago.
2 commentaires:
Tales eransus pensamientos frente a la carta del restaurante de lujo "chez Antoine", donde los platos, unos mas promisorios que otros, se sucedian pagina tras pagina sin que fuera capaz de elegir alguno. Finalemente eligio confiar en el azar, cerro el menu, lo abrio de golpe esperando que fuera en la pagina de la trucha cuantica, y apunto con el indice sin mirar, en su interior/interiormente concentrado en la imagen del pescador del lago.
Tales eran sus pensamientos frente a la carta del restaurante de lujo «chez Antoine», donde los platos, unos más promisorios que otros, se sucedían página tras página sin que fuera capaz de elegir alguno. Finalmente eligió confiar en el azar, cerró el menú, lo abrió de golpe esperando que fuera en la página de la trucha cuántica, y apuntó con el índice sin mirar, íntimamente concentrado en la imagen del pescador del lago.
Enregistrer un commentaire