Avec
les enfants ? Oh, chérie, ça se passe merveilleusement. Tu n’imagines pas à
quel point ils ont progressé — et pas seulement dans les matières artistiques,
c’est ça le plus fou. Sylviane, la coach vocale de Lou, me disait la semaine
dernière encore qu’elle avait remarqué quelque chose chez elle, « comme
une grande ouverture, un regard transfiguré », c’était ses mots.
Traduction temporaire :
¿Con los niños? Oh, todo de maravillas, mi querida. No te imaginas a qué punto han progresado —y no solamente en las materias artísticas, eso es lo más increíble. Sylviane, la coach de canto de Lou, me decía aun la semana pasada que había notado algo en ella, «algo así como una gran abertura de espíritu, una mirada transfigurada», ésas fueron sus palabras.
¿Con los niños? Oh, todo de maravillas, mi querida. No te imaginas a qué punto han progresado —y no solamente en las materias artísticas, eso es lo más increíble. Sylviane, la coach de canto de Lou, me decía aun la semana pasada que había notado algo en ella, «algo así como una gran abertura de espíritu, una mirada transfigurada», ésas fueron sus palabras.
8 commentaires:
¿Con los niños? Oh, querida, todo va maravillosamente. No te imaginas a qué punto han progresado —y no solamente en las materias artísticas, y eso es lo más increíble. Sylviane, la coach vocal de Lou, me dijo aún la semana pasada que había notado algo en ella, «algo como una gran apertura, una mirada transfigurada», esas fueron sus palabras.
¿Con los niños? Oh, [+ "mi" ?] querida, todo va maravillosamente [Inverse]. No te imaginas a qué punto han progresado —y no solamente en las materias artísticas, y [Supprime] eso es lo más increíble. Sylviane, la coach vocal [Sûre ?] de Lou, me dijo [Temps] aún [Mal dit] la semana pasada que había notado algo en ella, «algo [+ "así"] como una gran apertura, una mirada transfigurada», esas [Gram] fueron sus palabras.
¿Con los niños? Oh, todo va maravillosamente, mi querida. No te imaginas a qué punto han progresado —y no solamente en las materias artísticas, eso es lo más increíble. Sylviane, la coach de canto de Lou, me decía aun la semana pasada que había notado algo en ella, «algo así como una gran apertura, una mirada transfigurada», ésas fueron sus palabras.
¿Con los niños? Oh, todo va [Supprime] maravillosamente ["de maravillas"], mi querida. No te imaginas a qué punto han progresado —y no solamente en las materias artísticas, eso es lo más increíble. Sylviane, la coach ["profesora" ?] de canto de Lou, me decía aun la semana pasada que había notado algo en ella, «algo así como una gran apertura [Mal dit], una mirada transfigurada», ésas fueron sus palabras.
¿Con los niños? Oh, todo de maravillas, mi querida. No te imaginas a qué punto han progresado —y no solamente en las materias artísticas, eso es lo más increíble. Sylviane, la coach ["profesora" ? // le terme est en anglais dans la V.O., en général, on ne les traduits pas, non ?] de canto de Lou, me decía aun la semana pasada que había notado algo en ella, «algo así como una gran abertura, una mirada transfigurada», ésas fueron sus palabras.
¿Con los niños? Oh, todo de maravillas, mi querida. No te imaginas a qué punto han progresado —y no solamente en las materias artísticas, eso es lo más increíble. Sylviane, la coach ["profesora" ? // le terme est en anglais dans la V.O., en général, on ne les traduits pas, non ? // Cela dépend, mais vu le registre - une bourgeoise -, on peut le laisser.] de canto de Lou, me decía aun la semana pasada que había notado algo en ella, «algo así como una gran abertura [On ne comprend pas..., il faut changer ou ajouter quelque chose], una mirada transfigurada», ésas fueron sus palabras.
¿Con los niños? Oh, todo de maravillas, mi querida. No te imaginas a qué punto han progresado —y no solamente en las materias artísticas, eso es lo más increíble. Sylviane, la coach de canto de Lou, me decía aun la semana pasada que había notado algo en ella, «algo así como una gran abertura de espíritu, una mirada transfigurada», ésas fueron sus palabras.
OK.
Enregistrer un commentaire