Il fallait aussi voir là une allégorie de la liberté de choix à chaque instant de notre vie, lui avait-elle expliqué : l’éventail infini de toutes les possibilités et bifurcations auxquelles nous sommes sans cesse confrontés, et l’abandon de toutes pour n’en choisir qu’une, qui rassemble soudain en une figure unique et compacte l’intégralité du réel, dont on peut dès lors reconstituer la chaîne des causalités.
Traduction temporaire :
También había que ver en ello una alegoría de la libertad de elección a cada instante de nuestras vidas, le había explicado: el abanico infinito de todas las posibilidades y bifurcaciones a las que somos confrontados sin cesar, y dejar todas ellas de lado para elegir sólo una, la que reúne de repente en una figura única y compacta la totalidad de lo real, cuya cadena de causalidades se puede reconstituir a partir de entonces.
3 commentaires:
También habia que ver en ello una alegoria de la libertad de eleccion a cada instante de nuestras vidas, le habia explicado: el abanico infinito de todas la posibilidades y bifurcaciones a las que somos confrontados sin cesar, y al abandono de todas ellas para elegir solo una, que reuna de repenteen una sola figura unica y compacta la integralidad de lo real, cuya cadena de causalidades se puede reconstituir a partir de alli.
También había que ver en ello una alegoría de la libertad de elección a cada instante de nuestras vidas, le había explicado: el abanico infinito de todas las posibilidades y bifurcaciones a las que somos confrontados sin cesar, y el abandonarlas a todas para elegir sólo una, la que reúne de repente en una figura única y compacta la totalidad de lo real, cuya cadena de causalidades se puede reconstituir a partir de entonces.
También había que ver en ello una alegoría de la libertad de elección a cada instante de nuestras vidas, le había explicado: el abanico infinito de todas las posibilidades y bifurcaciones a las que somos confrontados sin cesar, y dejar todas ellas de lado para elegir sólo una, la que reúne de repente en una figura única y compacta la totalidad de lo real, cuya cadena de causalidades se puede reconstituir a partir de entonces.
Enregistrer un commentaire