Il s’agissait du canard au sang. L’image était un chasseur tirant au-dessus des roseaux avec à ses pieds un chien à l’arrêt. Il soupira. Puis, tout en notant qu’il n’y avait pas plus de canard sur l’image du canard au sang qu’il n’y avait de truite sur celle de la truite meunière, il se soumit à la logique décevante du réel, et passa commande au serveur ‒ lequel commençait à trouver le temps long mais n’en laissait rien paraître, ayant depuis longtemps appris à garder en toutes circonstances un sourire figé.
Traduction temporaire :
Se trataba de un pato a la sangre. La imagen era la de un cazador tirando por encima del cañaveral con un perro parado a sus pies. Suspiró. Luego, notando que no había ningún pato en la imagen del pato a la sangre, como tampoco se veía una trucha en la de la trucha molinera, se sometió a la lógica decepcionante de lo real, y le hizo el pedido al camarero —el cual empezaba a impacientarse, pero no se lo hacía notar, habiendo aprendido desde hace mucho tiempo a guardar una sonrisa inmutable en toda circunstancia.
2 commentaires:
Se trataba de pato a la sangre. La imagen de un cazador tirando por encima del canizal y a sus pies un perro parado. Suspira. Luego, notando que no habia imagen del pato a la sangre que de la trucha molinera, se sometio a a logica decepcionante de la realidad, y le hizo el pedido al camarero - el cual empezaba a impacientarse, pero no dejaba verlo, habiendo aprendido desde hace mucho tiempo a guardar una sonrisa fija en toda circunstancia.
Se trataba de un pato a la sangre. La imagen era la de un cazador tirando por encima del cañaveral con un perro parado a sus pies. Suspiró. Luego, notando que no había ningún pato en la imagen del pato a la sangre, como tampoco se veía una trucha en la de la trucha molinera, se sometió a la lógica decepcionante de lo real, y le hizo el pedido al camarero —el cual empezaba a impacientarse, pero no se lo hacía notar, habiendo aprendido desde hace mucho tiempo a guardar una sonrisa inmutable en toda circunstancia.
Enregistrer un commentaire