Martin L. 6

Le mieux c’est le soir. C’est bien simple, nous n’avons pas allumé la télé depuis le déménagement. On dîne en vitesse puis on fonce à l’atelier, en famille — et on le regarde créer. C’est fantastique. Une sensation unique, je n’avais jamais connu ça. Lars est si… imprévisible. Un soir il va passer des heures assis sur sa chaise, à fumer ces adorables cigarettes roulées — comme ça, sans rien faire pendant des heures — et le lendemain patatra !, soudain le voilà qui crée ! Il virevolte, le pinceau à la main, il danse autour de la toile, et nous on reste scotchés. Tu te rends compte ? Voir naître une oeuvre comme ça, en direct, depuis le confort de son canapé…

Traduction temporaire : 
Lo mejor es por la noche. Es bien simple, no hemos encendido la tele desde que nos mudamos. Cenamos rápido y después, en familia, nos vamos apurados al taller —para observarlo mientras crea. Es fantástico. Una sensación única, nunca había conocido algo así. Lars es tan… imprevisible. Una noche se la pasa horas sentado en su silla, fumando esos adorables cigarrillos de liar —así, sin hacer nada durante horas— y al día siguiente, ¡cataplum!. De repente ¡helo ahí creando! Revolotea con el pincel en la mano, danza alrededor de la tela, y nosotros no podemos dejar de mirarlo. ¿Te das cuenta? Ver nacer una obra así, en directo, desde nuestro confortable sofá…