Je découvre ses empreintes, je pilote mon planeur, sa mort m’attend au tournant, je me lance à sa poursuite, je traverse son miroir, je rencontre son fantôme, je vois ma fracture.
Traducción transitoria:
Descubro sus huellas, piloto mi planeador, su muerte me espera a la
vuelta, me lanzo en pos de ella, atravieso su espejo, encuentro a su
fantasma, veo mi fractura.
4 commentaires:
Descubro sus huellas, piloto mi planeador, su muerte me espera a la vuelta, me lanzo en pos de ella, atravieso su espejo, encuentro a su fantasma, veo mi fractura.
Descubro sus huellas, piloto mi planeador, su muerte me espera a la vuelta, me lanzo en pos de ella, atravieso su espejo, encuentro a su fantasma, veo mi fractura.
OK.
Doy por buena esta traducción:
«Quemo su incienso,
Esparzo sus cenizas»
Laurent Berger
(Francia)
Tengo once años, mi padre ha muerto, no me he equivocado, acabo apenas de empezar, pronuncio el monólogo, paso la prueba, me lanzo a su vacío, salvo nuestro equilibrio, me las veo con mi accidente, atrapo su ausencia, el actor mantiene la compostura. Su muerte es mi verbo, de mi boca salen silencios, mi saliva cae sobre el papel, mi lengua se mueve, su muerte es mi voz, le dedico mis fragmentos, es mi único lector, mi dolor no es prudente, estoy enojado, le guardo rencor, me alzo contra él, su muerte es mi razón, me sublevo, su muerte es mi abismo, mis ojeras empeoran, remedio mis insomnios, el actor mantiene la discreción.
Mi padre me libera de todo, su muerte es mi sublevación, me estiro hacia él, mantengo la tensión, doy el gran salto, aún puedo soñar, mido la distancia que nos separa, pienso alcanzarlo, quiero hablarle, tengo su muerte en la boca, veo mi desgarro, el actor trabaja la voz.
Le dirijo mi plegaria, es mi único confidente, voy por una mala senda que tiende a empinarse. Mi padre me orienta, el actor vigila sus propios gestos, yo controlo mis emociones, su muerte es mi frialdad, no soy presa del pánico, domino el vértigo, sé contenerme. Mido nuestro parecido, cargo su sombra, me vuelvo sombrío, tengo sus rasgos, me pongo nervioso, el actor parece indiferente. Me tomo la tensión, es baja, me tomo la temperatura, aumenta, el actor conserva su sangre fría, me muevo en su decorado.
Me decido, voy a escribirle, cumplo mi promesa, me ofrezco como voluntario, debo ausentarme, me despido, me declaro enfermo, dejo una notita sobre la mesa, ajusto mi papel, me aprendo su texto. La página está en blanco, voy a ennegrecerla, tomo la pluma, la empapo en tinta, su sangre corre aún por mis venas, me atrevo a desobedecerle, ignoro mi origen, el actor no encuentra las marcas. Descubro sus huellas, piloto mi planeador, su muerte me acecha, me lanzo en pos de ella, atravieso su espejo, encuentro a su fantasma, veo mi fractura.
Falta un fragmento...
Enregistrer un commentaire