Restait à savoir ensuite bien entendu si ce même réel, ainsi réduit à son état unique, n’en ressortait pas de ce fait quelque peu amoindri, et aussi décevant que médiocre. Peu de temps après, il s’était résolu à ne plus garder ses sentiments secrets, et avait déclaré son amour à la jeune enseignante. Malheureusement elle n’avait pas donné suite, de telle sorte qu’il avait pu éprouver que la réalité, en effet, était souvent plus décevante une fois advenue que diluée dans le vaste champ des possibles qui la précédaient.
Traduction temporaire :
Por supuesto, luego faltaba saber si esa misma realidad, reducida así a
su estado único, no resultaba algo aminorada, y tan decepcionante como
mediocre. Poco tiempo después, se resolvió a no guardar más sentimientos
secretos, y le había declarado su amor a la joven profesora. Lamentablemente,
ella no le correspondió, de manera que pudo comprobar que la realidad,
era en verdad muchas veces más decepcionante una vez ocurrida que
diluida en el vasto campo de posibles que la precedía.
2 commentaires:
Por supuesto, luego faltaba/quedaba por saber si esa misma realidad, reducida asi a su estado unico, no resultaba algo aminorada, y también tan decepcionante como mediocre. Poco tiempo después, resolvio no guardar sentimientos secretos, y habia declarado su amor a la joven profesora.
Lamentablemente, ella no le corespondio, de manera que pudo comprobar que la realidad, en efecto, era muchas veces mas decepcionante una vez ocurrida que diluida en el vasto campo de posibles que la precedia.
Por supuesto, luego faltaba saber si esa misma realidad, reducida así a su estado único, no resultaba algo aminorada, y tan decepcionante como mediocre. Poco tiempo después, se resolvió a no guardar más sentimientos secretos, y le había declarado su amor a la joven profesora.
Lamentablemente, ella no le correspondió, de manera que pudo comprobar que la realidad, era en verdad muchas veces más decepcionante una vez ocurrida que diluida en el vasto campo de posibles que la precedía.
Enregistrer un commentaire