La
superbe actrice mondialement connue, qui en avait été fort contrariée, lui
avait d’ailleurs adressé un télégramme charmant, sur lequel inexplicablement il
ne parvenait pas à remettre la main, et dans lequel elle lui assurait qu’ils
dîneraient ensemble en tête-à-tête le surlendemain dans un restaurant coréen du
plus grand chic.
Traduction temporaire :
La magnífica actriz mundialmente famosa, que se vio muy disgustada por
lo sucedido, le había remitido un telegrama encantador, que se le había
traspapelado de manera inexplicable, y en el que ella le aseguraba que
cenarían juntos a solas, pasado mañana, en un restaurante coreano de lo
más chic.
4 commentaires:
La magnífica actriz mundialmente famosa, que se vio muy disgustada por lo sucedido, le había remitido un adorable telegrama, que inexplicablemente se había traspapelado, y en el que le aseguraba que cenarían juntos a solas, dos días más tarde, en un restaurante coreano de lo más chic.
La magnífica actriz mundialmente famosa, que se vio muy disgustada por lo sucedido, le había remitido un adorable [FS + syntaxe] telegrama, que inexplicablemente ["de manera inexplicable" + syntaxe = en espagnol, éviter les adverbes en -mente = stylistique] se [+ "le"] había traspapelado, y en el que ["ella", pour éviter l’ambiguïté] le aseguraba que cenarían juntos a solas, dos días más tarde ["pasado mañana" ?], en un restaurante coreano de lo más chic.
La magnífica actriz mundialmente famosa, que se vio muy disgustada por lo sucedido, le había remitido un telegrama encantador, que se le había traspapelado de manera inexplicable, y en el que ella le aseguraba que cenarían juntos a solas, pasado mañana, en un restaurante coreano de lo más chic.
OK.
Tu peux poster plusieurs fragments à la fois et on avance à notre rythme. ;-)
Enregistrer un commentaire