Long corps tiré, tendu, sobre et nu ; cette déposition a peut-être été unie un jour par un socle mais elle se présente devant nous à même la tribune comme une foire d’objets sans importance, dans la proximité d’une scène quotidienne dont les acteurs semblent disposer d’eux-mêmes ; essaiment autour d’autre figures — tenues précisément par cette science théâtrale d’une métonymie cinétique qui fige dans un seul geste la somme de tous ceux qui composent une action complète ; c’est une histoire, et la naissance d’un attribut.
Traduction temporaire :
Largo cuerpo estirado, tenso, sobrio y desnudo; esta deposición ha
estado tal vez unida en algún momento a un zócalo, pero se presenta ante
nosotros en la misma tribuna como una feria de objetos sin importancia,
cerca de una escena cotidiana cuyos actores parecen disponer de sí
mismos; alrededor merodean otras figuras —sostenidas precisamente por
esta ciencia teatral de una metonimia cinética que fija en un solo gesto
la suma de todos los que componen una acción completa; es una historia,
y el nacimiento de un atributo.
4 commentaires:
Largo cuerpo estirado, tenso, sobrio y desnudo; esta deposición ha estado unida en algún momento a un zócalo pero se presenta ante nosotros en la misma tribuna como una feria de objetos sin importancia, cerca de una escena cotidiana cuyos actores parecen disponer de sí mismos; alrededor merodean otras figuras —sostenidas precisamente por esta ciencia teatral de una metonimia cinética que fija en un solo gesto la suma de todos los que componen una acción completa; es una historia, y el nacimiento de un atributo.
Largo cuerpo estirado, tenso, sobrio y desnudo; esta deposición ha estado [+ "tal vez"] unida en algún momento a un zócalo pero se presenta ante nosotros en la misma tribuna como una feria de objetos sin importancia, cerca de una escena cotidiana cuyos actores parecen disponer de sí mismos; alrededor merodean otras figuras —sostenidas precisamente por esta ciencia teatral de una metonimia cinética que fija en un solo gesto la suma de todos los que componen una acción completa; es una historia, y el nacimiento de un atributo.
Largo cuerpo estirado, tenso, sobrio y desnudo; esta deposición ha estado tal vez unida en algún momento a un zócalo pero se presenta ante nosotros en la misma tribuna como una feria de objetos sin importancia, cerca de una escena cotidiana cuyos actores parecen disponer de sí mismos; alrededor merodean otras figuras —sostenidas precisamente por esta ciencia teatral de una metonimia cinética que fija en un solo gesto la suma de todos los que componen una acción completa; es una historia, y el nacimiento de un atributo.
Agrego una coma antes de "pero" y OK.
Enregistrer un commentaire