Des murs de cette salle, les angles
ont molli et absorbé une partie de la collection ; que me reste-t-il de
ces murs? du premier en entrant, sur la gauche, ceci : il est quadrillé à
grands traits des envergures malheureuses de quatre crucifiés de
tailles et de factures très diverses ; l’un n’est qu’une bûche, terrible
et grimaçante, l’autre une théorie de muscles polis et de plis savants
au périzonium. Ils se déchirent la Vérité.
Traduction temporaire :
De las paredes de esta sala, las esquinas han debilitado y absorbido una
parte de la colección; ¿qué me queda de estas paredes? De la primera al
entrar, a la izquierda, lo siguiente: está enmarcada a grandes rasgos
por las envergaduras desafortunadas de cuatro crucificados de tamaños y
facturas muy diversas; uno no es más que un leño, terrible y
gesticulante, el otro una teoría de músculos pulidos y de sabios
pliegues en el perizonium. Se disputan la Verdad.
4 commentaires:
De las paredes de esta sala, las esquinas han debilitado y absorbido una parte de la colección; ¿qué me queda de estas paredes? Del primero al entrar, a la izquierda, esto: está encuadrado a grandes rasgos por las envergaduras desafortunadas de cuatro crucificados de tamaños y facturas muy diversas; uno no es más que un leño, terrible y gesticulante, el otro una teoría de músculos pulidos y de sabios pliegues en el perizonium. Se disputan la Verdad.
De las paredes de esta sala, las esquinas han debilitado y absorbido una parte de la colección; ¿qué me queda de estas paredes? Del primero [Femenino] al entrar, a la izquierda, esto ["lo siguiente" ?]: está encuadrado ["encasillado" ?] a grandes rasgos [No estoy segura de la expresion en este contesto..] por las envergaduras desafortunadas de cuatro crucificados de tamaños y facturas muy diversas; uno no es más que un leño, terrible y gesticulante, el otro una teoría de músculos pulidos y de sabios pliegues en el perizonium. Se disputan la Verdad.
De las paredes de esta sala, las esquinas han debilitado y absorbido una parte de la colección; ¿qué me queda de estas paredes? De la primera al entrar, a la izquierda, lo siguiente: está enmarcada a grandes rasgos por las envergaduras desafortunadas de cuatro crucificados de tamaños y facturas muy diversas; uno no es más que un leño, terrible y gesticulante, el otro una teoría de músculos pulidos y de sabios pliegues en el perizonium. Se disputan la Verdad.
OK.
Enregistrer un commentaire