«Le
beau rôle»
Marie Causse
(Francia)
Je l’imaginais plus
belle que ça, et je dois avouer que j’ai ressenti une légère déception quand je
l’ai vue pour la première fois. En même temps, je m’y attendais un peu : sur
Internet, on ne met que les photos où l’on est à son avantage, je n’échappe pas
à la règle. D’ailleurs si elle s’était aperçue de ma présence elle aussi aurait
été un peu déçue, je crois. Traduction temporaire :
«El buen papel» [On verra le titre à la fin // D'accord]
Marie Causse(Francia)
La imaginaba más bella de lo que era, y debo confesar que sentí una ligera decepción cuando la vi por primera vez. Por otra parte, me lo esperaba: en Internet, solo colgamos las fotos en las que salimos favorecidos, yo no soy la excepción. Además, si hubiera notado mi presencia, también se hubiera decepcionado un poco, creo.
3 commentaires:
«El buen papel»
Marie Causse (Francia)
La imaginaba más bella de lo que en realidad era, y debo de confesar que sentí una ligera decepción cuando la vi por primera vez. Por otra parte, me esperaba algo así: en Internet, solo colgamos las fotos en las que aparecemos favorecidos, yo no escapo a la regla. Además, si hubiera notado mi presencia, también se hubiera decepcionado un poco, creo.
«El buen papel» [On verra le titre à la fin]
Marie Causse (Francia)
La imaginaba más bella de lo que en realidad [Pas besoin de "en realidad"] era, y debo de [Supprime "de"] confesar que sentí una ligera decepción cuando la vi por primera vez. Por otra parte, me esperaba algo así [Remplace par "lo"]: en Internet, solo colgamos las fotos en las que aparecemos ["salimos"] favorecidos, yo no escapo a la regla [Pas la bonne expression]. Además, si hubiera notado mi presencia, también se hubiera decepcionado un poco, creo.
«El buen papel» [On verra le titre à la fin // D'accord]
Marie Causse (Francia)
La imaginaba más bella de lo que era, y debo confesar que sentí una ligera decepción cuando la vi por primera vez. Por otra parte, me lo esperaba: en Internet, solo colgamos las fotos en las que salimos favorecidos, yo no soy la excepción. Además, si hubiera notado mi presencia, también se hubiera decepcionado un poco, creo.
Enregistrer un commentaire