On croirait à tort que les sculptures sont érodées par le
temps : leurs mains ont été taillées comme des moufles et n’ont jamais
connu le détail. Sous le porche de l’église Notre-Dame de Larmor,
au-dessus du pinacle à fleurons de la porte principale, un Christ de
bois polychrome. Raide, pâle rosé doré délavé brun écaillé crémeux, il a
les poignets liés, il se tient frontal comme une sedes sapientae sur un
bloc de pierre ; écho, peut-être, du tombeau. Dans sa main gauche, un
roseau.
Traduction temporaire :
Sería un error creer que las esculturas se erosionan con el tiempo: sus
manos han sido talladas como manoplas y nunca han conocido el detalle.
Bajo el pórtico de la iglesia de Nuestra Señora de Larmor, encima del
pináculo con florones de la puerta principal, un Cristo de madera
policromada. Tieso, pálido rosado descolorido moreno desconchado
cremoso, tiene las muñecas atadas, se mantiene de frente como un sedes
sapientiae sobre un bloque de piedra; eco, tal vez, de la tumba. En su
mano izquierda, una caña.
4 commentaires:
Sería un error creer que las esculturas se erosionan con el tiempo: sus manos han sido talladas como manoplas y nunca han conocido el detalle. Bajo el pórtico de la iglesia de Nuestra Señora de Larmor, encima del pináculo con florones de la puerta principal, un Cristo de madera policromada. Tiesa, pálido, rosado, descolorido, moreno, desconchado, cremoso, tiene las muñecas atadas, se mantiene de frente como un sedes sapientiae sobre un bloque de piedra; eco, tal vez, de la tumba. En su mano izquierda, una caña.
Sería un error creer que las esculturas se erosionan con el tiempo: sus manos han sido talladas como manoplas y nunca han conocido el detalle. Bajo el pórtico de la iglesia de Nuestra Señora de Larmor, encima del pináculo con florones de la puerta principal, un Cristo de madera policromada. Tiesa ["Tieso"], pálido, rosado, descolorido, moreno, desconchado, cremoso [Suprime las comas como en la V.O.], tiene las muñecas atadas, se mantiene de frente como un sedes sapientiae sobre un bloque de piedra; eco, tal vez, de la tumba. En su mano izquierda, una caña.
Sería un error creer que las esculturas se erosionan con el tiempo: sus manos han sido talladas como manoplas y nunca han conocido el detalle. Bajo el pórtico de la iglesia de Nuestra Señora de Larmor, encima del pináculo con florones de la puerta principal, un Cristo de madera policromada. Tieso, pálido rosado descolorido moreno desconchado cremoso, tiene las muñecas atadas, se mantiene de frente como un sedes sapientiae sobre un bloque de piedra; eco, tal vez, de la tumba. En su mano izquierda, una caña.
OK.
Enregistrer un commentaire