L’un d’eux
est aussi frustre et saillant que le Pinocchio de Collodi et il outrage
par son expressivité bâclée l’extrême détachement, la splendeur
confidentielle d’une tête solitaire de Christ dont le sculpteur a appuyé
et effilé les caractères sémitiques ; les cheveux denses et crépus
tombent en rideaux tressés ouverts sur un beau visage oriental tombant
en pointe à peine émoussée sur une barbiche.
Traduction temporaire :
Uno de ellos es tan grosero y prominente como el Pinocho de Collodi, y
ultraja con su torpe expresividad la extrema indiferencia, el esplendor
confidencial de una cabeza solitaria de Cristo cuyo escultor ha
acentuado y afinado los caracteres semíticos; el cabello denso y
encrespado cae como una cortina trenzada sobre el bello rostro oriental
que cae en punta apenas atenuado por la perilla.
4 commentaires:
Uno de ellos es tan basto y prominente como el Pinocho [Pinocchio?] de Collodi, y ultraja con su expresividad torpe la extrema indiferencia, el esplendor confidencial de una cabeza solitaria de cristo cuyo escultor ha apoyado y afinado los caracteres semíticos; el cabello denso y encrespado cae como una cortina trenzada sobre el bello rostro oriental que cae en punta apenas atenuado sobre una perilla.
Uno de ellos es tan basto [En el sentido de "grosero"] y prominente como el Pinocho de Collodi, y ultraja con su expresividad torpe [Invierte] la extrema indiferencia, el esplendor confidencial de una cabeza solitaria de cristo [Mayúscula] cuyo escultor ha apoyado ["acentuado" ?] y afinado los caracteres semíticos; el cabello denso y encrespado cae como una cortina trenzada sobre el bello rostro oriental que cae en punta apenas atenuado sobre una ["por la" ?] perilla.
Uno de ellos es tan grosero y prominente como el Pinocho de Collodi, y ultraja con su torpe expresividad la extrema indiferencia, el esplendor confidencial de una cabeza solitaria de Cristo cuyo escultor ha acentuado y afinado los caracteres semíticos; el cabello denso y encrespado cae como una cortina trenzada sobre el bello rostro oriental que cae en punta apenas atenuado por la perilla.
OK.
Enregistrer un commentaire