Son clocher massif de
pierre - des moignons de pierres le piquent de fougères racornies -
m’est aussi familier que sa silhouette abattue de saurien fossilisé,
m‘est aussi familier que l’odeur de crèmes solaires qui accompagnait
chaque voyage en bus ou en voiture jusqu’à Larmor. Je
n’ai pas eu de raison d’y remettre les pieds depuis au moins vingt-cinq
ans, j’invite C. à y entrer avec moi. Le bain de mer attendra.
Traduction temporaire :
Su campanario macizo de piedra —muñones de piedra lo siembran de
helechos resecos— me resulta tan familiar como su silueta abatida de
saurio fosilizado, me resulta tan familiar como el olor a crema solar
que acompañaba cada viaje en autobús o en coche hasta Larmor. No he
vuelto a tener la ocasión de pasarme por ahí desde hace al menos
veinticinco años, invito a C. a entrar conmigo. El baño puede esperar.
4 commentaires:
Su campanario macizo de piedra —muñones de piedra lo siembran de helechos resecos— me resulta tan familiar como su silueta abatida de saurio fosilizado, me resulta tan familiar como el olor de cremas solares que acompañaba cada viaje en autobús hasta Larmor. No he vuelto a tener la ocasión de pasarme por ahí desde hace al menos veinticinco años, invito a C. a entrar conmigo. El baño puede esperar.
Su campanario macizo de piedra —muñones de piedra lo siembran de helechos resecos— me resulta tan familiar como su silueta abatida de saurio fosilizado, me resulta tan familiar como el olor de ["a" ?] cremas solares [En singular?] que acompañaba cada viaje en autobús [Y "ou en voiture" ?] hasta Larmor. No he vuelto a tener la ocasión de pasarme por ahí desde hace al menos veinticinco años, invito a C. a entrar conmigo. El baño puede esperar.
Su campanario macizo de piedra —muñones de piedra lo siembran de helechos resecos— me resulta tan familiar como su silueta abatida de saurio fosilizado, me resulta tan familiar como el olor a crema solar que acompañaba cada viaje en autobús o en coche hasta Larmor. No he vuelto a tener la ocasión de pasarme por ahí desde hace al menos veinticinco años, invito a C. a entrar conmigo. El baño puede esperar.
OK.
Enregistrer un commentaire