Mais j’épuise mon carnet à dessiner ces splendeurs qu’on m’interdit de photographier. Aujourd’hui, dans le souvenir confus de ces heures courtes avalées au musée municipal Vander Kelen-Mertens de Leuven, la superposition, l’unification est plus ravageuse encore, et c’est une bouillie terrible qui renvoie au brun et à la fusion toutes ces merveilles aussi certainement qu’un disque optique fond toutes les couleurs du prisme en un voile blanc.
Traduction temporaire :
Pero agoto mi libreta dibujando ese esplendor que me prohíben
fotografiar. Hoy, con el recuerdo confuso de aquellas cortas horas
pasadas en el museo municipal Vander Kelen-Mertens de Lovaina, la
superposición, la unificación es más asoladora aún, y es un hervidero
terrible que lleva a la oscuridad y a la fusión de todas esas maravillas
tan claramente como un disco óptico funde todos los colores del prisma
en un velo blanco.
4 commentaires:
Pero agoto mi libreta dibujando ese esplendor que me prohíben fotografiar. Hoy, con el recuerdo confuso de aquellas cortas horas pasadas en el museo municipal Vander Kelen-Mertens de Lovaina, la superposición, la unificación es más asoladora aún, y es un hervidero terrible que lleva a las sombras y a la fusión todas esas maravillas tan claramente como un disco óptico funde todos los colores del prisma en un velo blanco.
Pero agoto mi libreta dibujando ese esplendor que me prohíben fotografiar. Hoy, con el recuerdo confuso de aquellas cortas horas pasadas en el museo municipal Vander Kelen-Mertens de Lovaina, la superposición, la unificación es más asoladora aún, y es un hervidero terrible que lleva a las sombras [O "a la oscuridad"] y a la fusión ["de"] todas esas maravillas tan claramente como un disco óptico funde todos los colores del prisma en un velo blanco.
Pero agoto mi libreta dibujando ese esplendor que me prohíben fotografiar. Hoy, con el recuerdo confuso de aquellas cortas horas pasadas en el museo municipal Vander Kelen-Mertens de Lovaina, la superposición, la unificación es más asoladora aún, y es un hervidero terrible que lleva a la oscuridad y a la fusión de todas esas maravillas tan claramente como un disco óptico funde todos los colores del prisma en un velo blanco.
OK.
Enregistrer un commentaire