de Mars 109

Du mur suivant, plus un contour, une forme, une ombre ne me parvient en mémoire, pas plus que de celui qui s’étend derrière l’estrade (d’ailleurs, je jurerais maintenant que ce dernier était vide. Les ombres chinoises mouvantes qui le zèbrent sont des subterfuges assez grossiers joués par Hermès. il ne s’agit pas d’une découpe de montagne, moins encore d’un sacrifice humain; Pline avait été horrifié par l’histoire d’un vieux fou à la barbe divisé qui aurait mis à son fils un masque de mouton pour se faire passer pour Hermès; mais Hermès est une divinité si dissonante qu’il n’est pas du tout impossible qu’il soit lui-même à l’origine de la supercherie).

Traduction temporaire :
De la pared siguiente, ni un contorno, ni una forma, ni una sombra me llega a la memoria, igual que de la que se extiende detrás del estrado (por otra parte, ahora juraría que esta última estaba vacía. Las sombras chinescas cambiantes que la rayan son subterfugios bastante toscos interpretados por Hermes. No se trata de un recorte de montaña, menos aún de un sacrificio humano; Plinio se quedó espantado con la historia de un viejo loco de barba dividida que le habría puesto a su hijo una máscara de cordero para hacerlo pasar por Hermes; pero Hermes es una divinidad tan disonante que no sería nada raro que haya originado él mismo la superchería).