Aux alentours de 1840, un nouvel instituteur timide, naïf et romantique prend ses fonctions dans une petite bourgade de Suisse alémanique (Léopold Lindtberg, Lettres d’amour mal employées, 1940, Suisse). En 1934, à New York, un peintre pauvre et inconnu rencontre une enfant qui paraît vivre en 1910. (William Dieterle, Le Portrait de Jennie, 1949, USA).
Traduction temporaire :
A mediados de 1848 un flamante profesor tímido, inocente y romántico
ocupa su cargo en una pequeña localidad de la Suiza alemana (Léopold
Lindtberg, Cartas de amor perdidas, 1940 Suiza). En 1934, en Nueva York,
un pintor pobre y desconocido encuentra una niña que pareciese vivir en
1910. (William Dieterle, Retrato de Jennie, 1940, USA).
5 commentaires:
A mediados de 1848 un flamante profesor tímido, inocente y romántico ocupa su cargo en una pequeña localdad de la Suiza alemana (Léopold Lindtberg, Cartas de amor mal empleadas, 1940 Suiza). En 1934, en Nueva York, un pintor pobre y desconocido encuentra una niña que parece [j'ai des doutes avec l'utilisation du pres de l'Ind.] vivir en 1910. (William Dieterle, El retrato de jennie, 1940, USA).
A mediados de 1848 un flamante [Il me semble que "flamante" serait plus pour une chose, or il s'agit d'une personne. Je te laisse vérifier.] profesor tímido, inocente y romántico ocupa su cargo en una pequeña localdad [Coquille.] de la Suiza alemana (Léopold Lindtberg, Cartas de amor mal empleadas, 1940 Suiza) [Vérifie le nom du film.]. En 1934, en Nueva York, un pintor pobre y desconocido encuentra una niña que parece [j'ai des doutes avec l'utilisation du pres de l'Ind.→ Oui, tu aés raison, il vaut mieux un subjonctif dans ce cas.] vivir en 1910. (William Dieterle, El retrato de jennie [Il n'y a pas l'article dans le titre + Majuscule pour le prénom.], 1940, USA).
A mediados de 1848 un flamante [Il me semble que "flamante" serait plus pour une chose, or il s'agit d'une personne. Je te laisse vérifier. —> IL EST VALABLE POUR CHOSES ET PERSONNES] profesor tímido, inocente y romántico ocupa su cargo en una pequeña localidad de la Suiza alemana (Léopold Lindtberg, Cartas de amor perdidas, 1940 Suiza). En 1934, en Nueva York, un pintor pobre y desconocido encuentra una niña que pareciese vivir en 1910. (William Dieterle, Retrato de Jennie, 1940, USA).
A mediados de 1848 un flamante profesor tímido, inocente y romántico ocupa su cargo en una pequeña localidad de la Suiza alemana (Léopold Lindtberg, Cartas de amor perdidas, 1940 Suiza). En 1934, en Nueva York, un pintor pobre y desconocido encuentra una niña que pareciese vivir en 1910. (William Dieterle, Retrato de Jennie, 1940, USA).
OK.
Ok
Enregistrer un commentaire