Cela lui vint, semble-t-il, comme une sorte d’idée farfelue. Très brève. Bizarrement, très limpide. Très logique. Une lubie. Marc Mariner avait appris et enseigné à la même école, toute sa vie durant, les principes de physique, notamment la physique de Newton qui obtenait, au moment de ses études, la faveur académique.
Traduction temporaire :
Aquello se le ocurrió, al parecer, como una especie de idea
estrambótica. Muy breve. Extrañamente, muy límpida. Muy lógica. Un
capricho. Marc Mariner había estudiado y enseñado en la misma escuela,
durante toda su vida, los principios de la física, especialmente la
física de Newton que gozaba, en aquel tiempo, del favor académico.
4 commentaires:
Aquello se le ocurrió, al parecer, como una especie de idea estrambótica. Muy breve. Extrañamente, muy clara. Muy lógica. Un capricho. Marc Mariner había aprendido y enseñado en la misma escuela, durante toda su vida, los principios de física, especialmente la física de Newton que tenía, cuando estudiaba, la preferencia académica.
Aquello se le ocurrió, al parecer, como una especie de idea estrambótica. Muy breve. Extrañamente, muy clara [Tu penses que "límpida" ne va pas ?]. Muy lógica. Un capricho. Marc Mariner había aprendido ["estudiado"] y enseñado en la misma escuela, durante toda su vida, los principios de ["la"] física, especialmente la física de Newton que tenía [Essaye de construire la phrase avec "ser"], cuando estudiaba ["en ese tiempo" ?], la preferencia académica [Non, peu fluide.].
Aquello se le ocurrió, al parecer, como una especie de idea estrambótica. Muy breve. Extrañamente, muy límpida. Muy lógica. Un capricho. Marc Mariner había estudiado y enseñado en la misma escuela, durante toda su vida, los principios de la física, especialmente la física de Newton que gozaba, en ese tiempo, del favor académico.
***
Je ne suis pas passée par "ser" car je pense que "gozar" peut être une bonne solution. Le cas échéant, je reviendrai à "ser" ;)
Aquello se le ocurrió, al parecer, como una especie de idea estrambótica. Muy breve. Extrañamente, muy límpida. Muy lógica. Un capricho. Marc Mariner había estudiado y enseñado en la misma escuela, durante toda su vida, los principios de la física, especialmente la física de Newton que gozaba, en aquel tiempo, del favor académico.
Une petite correction et c'est OK.
Enregistrer un commentaire