mercredi 21 janvier 2015
L.L. de Mars 1
Le devisement du monde ou l’erreur d’appréciation
Nous quittons Venise pour Constantinople. Cette escale courte nous permet de faire nos adieux à Ponte (vous trouverez assez facilement son sourire dans un livre d’images).
Traduction temporaire :
La división del mundo o el error de apreciación.
Salimos de Venecia hacia Constantinopla. Esta corta escala nos permite despedirnos de Ponte (encontrará fácilmente su sonrisa en un cualquier libro ilustrado).
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
7 commentaires:
La división del mundo o el error de apreciación.
Dejamos Venecia por Constantinopla. Esta corta escala nos permite despedirnos de Ponte (fácilmente encontrará usted su sonrisa en un álbum).
La división del mundo o el eror de apreciación.
Dejamos Venecia por Constantinopla. Esta corta escala nos permite decirle adiós a Ponte (fácilmente encontrará usted su sonrisa en un álbum).
La división del mundo o el eror [Coquille.] de apreciación.
Dejamos Venecia por Constantinopla [No te parece que en español se usaría más corrientemente algo así como: "Partimos de Venecia hacia Constantinopla."?. Esta corta escala nos permite decirle adiós a Ponte (fácilmente encontrará usted su sonrisa en un álbum) [Para la frase entre paréntesis, trata de cambiar la sintaxis, para que sea más fluido.].
La división del mundo o el error de apreciación.
Salimos de Venecia hacia Constantinopla. Esta corta escala nos permite despedirnos de Ponte (encontrará fácilmente su sonrisa en un álbum).
La división del mundo o el error de apreciación.
Salimos de Venecia hacia Constantinopla. Esta corta escala nos permite despedirnos de Ponte (encontrará fácilmente su sonrisa en un ["cualquier" ?] álbum [Album en francés: Livre où prédominent les illustrations. No quedaría mejor: "libro ilustrado"?]).
La división del mundo o el error de apreciación.
Salimos de Venecia hacia Constantinopla. Esta corta escala nos permite despedirnos de Ponte (encontrará fácilmente su sonrisa en un cualquier libro ilustrado).
Puse álbum porque era un libro con imágenes, como un álbum de fotos, pero no tengo inconveniente en cambiarlo.
La división del mundo o el error de apreciación.
Salimos de Venecia hacia Constantinopla. Esta corta escala nos permite despedirnos de Ponte (encontrará fácilmente su sonrisa en un cualquier libro ilustrado).
OK !
Enregistrer un commentaire