jeudi 29 janvier 2015
Bablon 6
Il finira par avouer son amour à Gritli, cependant que le proviseur, oncle de celle-ci, l’invite à revenir en ville (Léopold Lindtberg, Lettres d’amour mal employées, 1940, Suisse). Au Metropolitan Museum, le “Portrait de Jennie” restera un objet d’admiration pour les amateurs (William Dieterle, Le Portrait de Jennie, 1949, USA).
Traduction temporaire :
Acabará declarando su amor a Gritti, mientras que el director, tío de ésta, le propone retornar a la ciudad (Léopold Lindtberg, Cartas de amor perdidas,1940, Suiza). En el Museo Metropolitano, el «Retrato de Jennie», seguirá siendo objeto de admiración por parte de los apasionados (William Dieterle, Retrato de Jennie,1949, USA).
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
4 commentaires:
Acabará declarando su amor a Gritti, mientras que el provisor, tío de ésta, le invita à retornar a la ciudad (Léopold Lindtberg, Cartas de amor perdidas,1940, Suiza). En el Museo Metropolitano, el "Retrato de Jennie", seguirá siendo objeto de admiración de apasionados (William Dieterle, Retrato de Jennie,1949, USA)
Acabará declarando su amor a Gritti, mientras que el provisor [CS ?], tío de ésta, le ["la" ou "lo" ?] invita [FS] à [Orthographe. Relis-toi. ;-)] retornar a la ciudad (Léopold Lindtberg, Cartas de amor perdidas,1940, Suiza). En el Museo Metropolitano, el "Retrato de Jennie" [Mets les autres guillemets.], seguirá siendo objeto de admiración de ["por parte de los"]apasionados (William Dieterle, Retrato de Jennie,1949, USA)
Acabará declarando su amor a Gritti, mientras que el director, tío de ésta, le propone retornar a la ciudad (Léopold Lindtberg, Cartas de amor perdidas,1940, Suiza). En el Museo Metropolitano, el «Retrato de Jennie», seguirá siendo objeto de admiración por parte de los apasionados (William Dieterle, Retrato de Jennie,1949, USA).
OK.
Enregistrer un commentaire