dimanche 25 janvier 2015
de Mars 7
Je me suis opposé à cette joie en jugeant la statue tardive (je pense que c’est une coquetterie, une coquetterie néoclassique perdue dans une galaxie de louanges faites à l’histoire, voilà ce que c’est ; c’est ce que j’ai dit à M. en prenant un plaisir idiotement cruel à bousiller son enthousiasme). Mais M. aurait sans difficulté renoncé à son admiration parce qu’elle avait été saisie par elle sans travail, parce qu’elle se fondait également sur la confiance reposée en la sagesse du patrimoine. Une sagesse qui se scèle d’être muséifiée et encadrée de sagesses en réplétion. L’histoire sans faille puisque sans jugement. Un ordre naturel si on veut. Mais moi?
Traduction temporaire :
Rechacé esa alegría al considerar la estatua como tardía (creo que es una coquetería, una coquetería neoclásica perdida en una galaxia de halagos a la historia, y nada más; es lo que le dije a M. experimentando un placer tontamente cruel al cargarme su entusiasmo). Pero M. habría renunciado sin dificultad a su admiración porque ésta la había cautivado sin esfuerzo, porque se basaba igualmente en la confianza que reposa en la sabiduría del patrimonio. Una sabiduría que se reafirma al estar en un museo y rodeada por sabidurías hasta la saciedad. Historia sin fallo, y sin juicio. Un orden natural si se quiere. Pero, ¿y yo?
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
9 commentaires:
Me opuse a esa alegría al considerar tardía la estatua (creo que es una coquetería, una coquetería neoclásica perdida en una galaxia de halagos hacia la historia, y nada más; es lo que le dije a M. notando un placer tontamente cruel al cargarme su entusiasmo). Pero M. habría renunciado sin dificultad a su admiración porque ésta la había atrapado sin esfuerzo, porque se basaba igualmente en la confianza que reposa en la sabiduría del patrimonio. Una sabiduría que se ["scèle": ¿errata o arcaísmo? No veo cómo resolverlo] en un museo y enmarcada por sabidurías hasta la saciedad. Historia sin fallo, y sin juicio. Un orden natural si se quiere. ¿Y yo qué?
Me opuse [Y con "objetar"/"contradecir"/"disentir"/"rechazar", no te parece mejor?] a esa alegría al considerar tardía [Ponlo después, agregando "como"] la estatua (creo que es una coquetería, una coquetería neoclásica perdida en una galaxia de halagos hacia ["a"] la historia, y nada más; es lo que le dije a M. notando ["experimentando"?] un placer tontamente cruel al cargarme su entusiasmo). Pero M. habría renunciado sin dificultad a su admiración porque ésta la había atrapado sin esfuerzo, porque se basaba igualmente en la confianza que reposa en la sabiduría del patrimonio. Una sabiduría que se ["scèle": ¿errata o arcaísmo? No veo cómo resolverlo → arcaísmo, lo interpreto como "sellar"/"fijar"/"inmovilizar" o "instalar"] en un museo y enmarcada ["rodeada"?] por sabidurías hasta la saciedad. Historia sin fallo, y sin juicio. Un orden natural si se quiere. ¿Y yo qué? [Yo suprimiría el "qué"... "Pero, y yo"?]
Rechacé esa alegría al considerar la estatua como tardia (creo que es una coquetería, una coquetería neoclásica perdida en una galaxia de halagos a la historia, y nada más; es lo que le dije a M. experimentando un placer tontamente cruel al cargarme su entusiasmo). Pero M. habría renunciado sin dificultad a su admiración porque ésta la había atrapado sin esfuerzo, porque se basaba igualmente en la confianza que reposa en la sabiduría del patrimonio. Una sabiduría que se sellar en un museo y rodeada por sabidurías hasta la saciedad. Historia sin fallo, y sin juicio. Un orden natural si se quiere. Pero, ¿y yo?
Rechacé esa alegría al considerar la estatua como tardia (creo que es una coquetería, una coquetería neoclásica perdida en una galaxia de halagos a la historia, y nada más; es lo que le dije a M. experimentando un placer tontamente cruel al cargarme su entusiasmo). Pero M. habría renunciado sin dificultad a su admiración porque ésta la había atrapado sin esfuerzo, porque se basaba igualmente en la confianza que reposa en la sabiduría del patrimonio. Una sabiduría que se sellar [No, no funciona. Y en el sentido de "dar por sentado" ?] en un museo y rodeada por sabidurías hasta la saciedad. Historia sin fallo, y sin juicio. Un orden natural si se quiere. Pero, ¿y yo?
Lo deduzco porque: "sellar" es autentificar, validar con un sello
Rechacé esa alegría al considerar la estatua como tardia (creo que es una coquetería, una coquetería neoclásica perdida en una galaxia de halagos a la historia, y nada más; es lo que le dije a M. experimentando un placer tontamente cruel al cargarme su entusiasmo). Pero M. habría renunciado sin dificultad a su admiración porque ésta la había atrapado sin esfuerzo, porque se basaba igualmente en la confianza que reposa en la sabiduría del patrimonio. Una sabiduría que se reafirma en un museo y rodeada por sabidurías hasta la saciedad. Historia sin fallo, y sin juicio. Un orden natural si se quiere. Pero, ¿y yo?
Rechacé esa alegría al considerar la estatua como tardía (creo que es una coquetería, una coquetería neoclásica perdida en una galaxia de halagos a la historia, y nada más; es lo que le dije a M. experimentando un placer tontamente cruel al cargarme su entusiasmo). Pero M. habría renunciado sin dificultad a su admiración porque ésta la había atrapado [Prueba con un sinónimo, no queda natural asociado a "admiración"...] sin esfuerzo, porque se basaba igualmente en la confianza que reposa en la sabiduría del patrimonio. Una sabiduría que se reafirma [+ ripio : "al estar" ?] en un museo y rodeada por sabidurías hasta la saciedad. Historia sin fallo, y sin juicio. Un orden natural si se quiere. Pero, ¿y yo?
Rechacé esa alegría al considerar la estatua como tardía (creo que es una coquetería, una coquetería neoclásica perdida en una galaxia de halagos a la historia, y nada más; es lo que le dije a M. experimentando un placer tontamente cruel al cargarme su entusiasmo). Pero M. habría renunciado sin dificultad a su admiración porque ésta la había cautivado sin esfuerzo, porque se basaba igualmente en la confianza que reposa en la sabiduría del patrimonio. Una sabiduría que se reafirma al estar en un museo y rodeada por sabidurías hasta la saciedad. Historia sin fallo, y sin juicio. Un orden natural si se quiere. Pero, ¿y yo?
OK.
Enregistrer un commentaire