Entre les hommes, les dimensions ne sont pas disponibles, le voyage n’aménage que des surfaces de projection où glissent des figures de convention. À vous de vous y laisser prendre ou pas, tant que vous ne perdez pas de vue leur caractère de conventions. Mais la rencontre d’une œuvre, voilà qui me semble, disons, possible ; voilà, au moins, qui mérite d’être tenté par le voyage. La rencontre d’une nouvelle image qui sera le socle d’une nouvelle possibilité de l’image, de toutes les images, la rencontre d’une dimension préparatoire à une nouvelle expérience de l’image, etc. : une image rencontrée devenue instantanément inédite, arrachée à l’archéologie et à la connaissance, aux décombres des milliers d’autres regards sur elle, pour être connue à nouveau.
Traduction temporaire :
Entre los hombres, las dimensiones no están disponibles, el viaje no
acondiciona más que superficies de proyección donde se deslizan figuras
convencionales. Déjense atrapar por ellas o no, mientras no pierdan de
vista su carácter de convenciones. Pero he aquí que en el encuentro con
una obra, me resulta, digamos, posible; al menos merece ser intentado
por el viaje. El encuentro con una nueva imagen que será el zócalo de
una nueva posibilidad de la imagen, de todas las imágenes, el
descubrimiento de una dimensión preparatoria para una nueva experiencia
de la imagen, etc.: una imagen encontrada que instantáneamente se
convierte en inédita, arrancada de la arqueología y del conocimiento, de
los escombros de las otras miles de miradas que tiene encima, para ser
conocida de nuevo.
7 commentaires:
Entre los hombres, las dimensiones no están disponibles, el viaje no acondiciona más que superficies de proyección donde se deslizan figuras de convención. Déjense atrapar por ellas o no, mientras no pierdan de vista su carácter de convenciones. Pero he aquí que en el encuentro de una obra, me resulta, digamos, posible; al menos merece ser intentado por el viaje. El encuentro de una nueva imagen que será el zócalo de una nueva posibilidad de la imagen, de todas las imágenes, el encuentro de una dimensión preparatoria para una nueva experiencia de la imagen, etc.: una imagen encontrada que instantáneamente se convierte en inédita, arrancada de la arqueología y del conocimiento, de los escombros de las otras miles de miradas que tiene encima, para ser conocida de nuevo.
Entre los hombres, las dimensiones no están disponibles, el viaje no acondiciona más que superficies de proyección donde se deslizan figuras de convención ["convencionales" ?]. Déjense [O: "Puede dejarse" ?] atrapar por ellas o no, mientras no pierdan de vista su carácter de convenciones. Pero he aquí que en el encuentro de ["el encuentro con ?] una obra, me resulta, digamos, posible; al menos merece ser intentado por el viaje. El encuentro de ["con"] una nueva imagen que será el zócalo de una nueva posibilidad de la imagen, de todas las imágenes, el encuentro de una dimensión preparatoria para una nueva experiencia de la imagen, etc.: una imagen encontrada que instantáneamente se convierte en inédita, arrancada de la arqueología y del conocimiento, de los escombros de las otras miles de miradas que tiene encima, para ser conocida de nuevo.
Me pregunto si por "la rencontre", no podemos ir hasta: "el descubrimiento"...
Entre los hombres, las dimensiones no están disponibles, el viaje no acondiciona más que superficies de proyección donde se deslizan figuras convencionales. Déjense atrapar por ellas o no, mientras no pierdan de vista su carácter de convenciones. Pero he aquí que en el encuentro con una obra, me resulta, digamos, posible; al menos merece ser intentado por el viaje. El descubrimiento de una nueva imagen que será el zócalo de una nueva posibilidad de la imagen, de todas las imágenes, el descubrimiento de una dimensión preparatoria para una nueva experiencia de la imagen, etc.: una imagen encontrada que instantáneamente se convierte en inédita, arrancada de la arqueología y del conocimiento, de los escombros de las otras miles de miradas que tiene encima, para ser conocida de nuevo.
Disculpa, en mi comentario anterior me euivoqué de fragmento, pero la pregunta es la misma: interpretas que "el encuentro" es "intimar" ?
Porque en ese caso me pregunto cuál sería la preposición correcta: "de" o "con"? Tú qué opinas?
Entre los hombres, las dimensiones no están disponibles, el viaje no acondiciona más que superficies de proyección donde se deslizan figuras convencionales. Déjense atrapar por ellas o no, mientras no pierdan de vista su carácter de convenciones. Pero he aquí que en el encuentro con una obra, me resulta, digamos, posible; al menos merece ser intentado por el viaje. El descubrimiento de una nueva imagen que será el zócalo de una nueva posibilidad de la imagen, de todas las imágenes, el descubrimiento de una dimensión preparatoria para una nueva experiencia de la imagen, etc.: una imagen encontrada que instantáneamente se convierte en inédita, arrancada de la arqueología y del conocimiento, de los escombros de las otras miles de miradas que tiene encima, para ser conocida de nuevo.
Entre los hombres, las dimensiones no están disponibles, el viaje no acondiciona más que superficies de proyección donde se deslizan figuras convencionales. Déjense atrapar por ellas o no, mientras no pierdan de vista su carácter de convenciones. Pero he aquí que en el encuentro con una obra, me resulta, digamos, posible; al menos merece ser intentado por el viaje. El encuentro con una nueva imagen que será el zócalo de una nueva posibilidad de la imagen, de todas las imágenes, el descubrimiento de una dimensión preparatoria para una nueva experiencia de la imagen, etc.: una imagen encontrada que instantáneamente se convierte en inédita, arrancada de la arqueología y del conocimiento, de los escombros de las otras miles de miradas que tiene encima, para ser conocida de nuevo.
-> Tras leer y releer lo escrito y lo borrado, creo que "rencontre" es un encuentro, un contacto con la obra, y no tanto un conocimiento (salvo en la última vez que aparece "rencontre"). De todas las opciones, la que me convence es esta última.
Sí, a mí también! ;-)
Enregistrer un commentaire