Je suis un praticien consciencieux. Ce cas m’est arrivé par hasard après des années de maladies et de morts banales. Je ne me défends pas. Jamais le Collège des médecins ne m’a adressé pour ainsi dire quelque blâme que ce soit au sujet de Mariner. J’ai fait pour tout dire ce que j’ai pu. Et comment aurait-on pu imaginer que…
Traduction temporaire :
Soy un médico concienzudo. Este caso me llegó por casualidad, tras años
de enfermedades y muertes triviales. No me defiendo. El Colegio de
médicos nunca me ha sancionado en lo referente a Mariner. La verdad,
hice todo lo que pude. ¿Y cómo imaginarse que...
8 commentaires:
Soy un médico concienzudo. Este caso me llegó por casualidad, tras años de enfermedades y muertes triviales. No me defiendo. El Colegio de médicos nunca me ha dirigido cualquier censura en lo referente al tema de Mariner. La verdad, hice todo lo que pude. ¿Y cómo hubiéramos podido imaginar que...
Soy un médico concienzudo. Este caso me llegó por casualidad, tras años de enfermedades y muertes triviales. No me defiendo. El Colegio de médicos nunca me ha dirigido [Mal dit] cualquier ["ninguna"] censura en lo referente al tema de Mariner. La verdad, hice todo lo que pude. ¿Y cómo hubiéramos podido [Nécessaire ? Essaye en supprimant "haber" et "poder"] imaginar que...
Soy un médico concienzudo. Este caso me llegó por casualidad, tras años de enfermedades y muertes triviales. No me defiendo. El Colegio de médicos nunca me ha hecho ninguna censura en lo referente al tema de Mariner. La verdad, hice todo lo que pude. ¿Y cómo imaginaríamos que...
Soy un médico concienzudo. Este caso me llegó por casualidad, tras años de enfermedades y muertes triviales. No me defiendo. El Colegio de médicos nunca me ha hecho ninguna censura [Je pense que c'est plutot dans le sens de "sancionar"] en lo referente al tema de Mariner. La verdad, hice todo lo que pude. ¿Y cómo imaginaríamos [essaye avec la troisième personne du sing., infinitif, pronominal.] que...
Soy un médico concienzudo. Este caso me llegó por casualidad, tras años de enfermedades y muertes triviales. No me defiendo. El Colegio de médicos nunca me ha dado ninguna sanción en lo referente al tema de Mariner. La verdad, hice todo lo que pude. ¿Y cómo imaginaría uno que...
Soy un médico concienzudo. Este caso me llegó por casualidad, tras años de enfermedades y muertes triviales. No me defiendo. El Colegio de médicos nunca me ha dado ninguna sanción ["me ha sancionado"] en lo referente al tema de [Supprime "al tema de"] Mariner. La verdad, hice todo lo que pude. ¿Y cómo imaginaría ["imaginarse"] uno que...
Soy un médico concienzudo. Este caso me llegó por casualidad, tras años de enfermedades y muertes triviales. No me defiendo. El Colegio de médicos nunca me ha sancionado en lo referente a Mariner. La verdad, hice todo lo que pude. ¿Y cómo se imaginaría uno que...
Soy un médico concienzudo. Este caso me llegó por casualidad, tras años de enfermedades y muertes triviales. No me defiendo. El Colegio de médicos nunca me ha sancionado en lo referente a Mariner. La verdad, hice todo lo que pude. ¿Y cómo imaginarse que...
Un petit changement et OK.
Enregistrer un commentaire