Un voyage est bien peu s’il n’est éclairé que du déplacement qu’il suppose : qu’est-ce qui différencie le grand écart apparent qui fait les traversées du monde des récits de salle de bain? Rien de sérieux. Un renversement de l’échelle, mais une égale sanctuarisation de la distance. Trembler de tenir enfin l’atome épiphanique, le ramassement de toute description sur une tête d’épingle fichée dans son cul ou ramener le seul spécimen d’oranger inuit, secouer les fétiches de la première personne dans son lit ou l’offrir aux baleines à bosse, se tenir comme une lame de rasage à la courbe du monde ou enjamber des océans à la con, ce sont autant de moments sans aucune transformation. Le voyage pour objet est une garantie sans faille d’immobilité.
Traduction temporaire :
Un viaje es bien poco si no se ilustra más que con el desplazamiento que
supone: ¿qué diferencia la aparente gran distancia que hay en las
travesías del mundo de los relatos de cuarto de baño? Nada serio. Una
inversión de la escala, pero una igual sacralización de la distancia.
Temblar por poseer al fin el átomo epifánico, el compendio de toda
descripción en una cabeza de alfiler pinchada en el culo o traer el
único especimen de naranjo inuit, trastocar los fetiches de la primera
persona en la cama u ofrecérselo a las ballenas jorobadas, quedarse como
una hoja de afeitar en la curva del mundo o franquear los océanos a lo
tonto, todo esto no son más que momentos sin transformación alguna. El
viaje como objeto es una garantía de inmovilidad sin falta.
6 commentaires:
Un viaje es bien poco si no se ilustra más que con el desplazamiento que supone: ¿en qué se diferencian la aparente gran distancia que hay en las travesías del mundo y los relatos de cuarto de baño? En nada serio. Una inversión de la escala, pero una igual sacralización de la distancia. Temblar por poseer al fin el átomo epifánico, el compendio de toda descripción en una cabeza de alfiler pinchada en el culo o traer el único especimen de naranjo inuit, trastocar los fetiches de la primera persona en la cama u ofrecérselo a las ballenas jorobadas, quedarse como una cuchilla de afeitar en la curva del mundo o franquear los océanos a lo tonto, todo esto no son más que momentos sin transformación alguna. El viaje como objeto es sin falta una garantía de inmovilidad.
Un viaje es bien poco si no se ilustra más que con el desplazamiento que supone: ¿en qué se diferencian la aparente gran distancia que hay en las travesías del mundo y ["de"] los relatos de cuarto de baño? En nada serio. Una inversión de la escala, pero una igual sacralización de la distancia. Temblar por poseer al fin el átomo epifánico, el compendio de toda descripción en una cabeza de alfiler pinchada en el culo o traer el único especimen de naranjo inuit, trastocar los fetiches de la primera persona en la cama u ofrecérselo a las ballenas jorobadas, quedarse como una cuchilla ["hoja" ? No estoy segura en España.] de afeitar en la curva del mundo o franquear los océanos a lo tonto, todo esto [Necesario?] no son más que momentos sin transformación alguna. El viaje como objeto es sin falta [Y si pones "sin falta" al final?] una garantía de inmovilidad.
Un viaje es bien poco si no se ilustra más que con el desplazamiento que supone: ¿en qué se diferencian la aparente gran distancia que hay en las travesías del mundo y ["de" creo que los dos términos, "la distancia..." y "los relatos..." quedan unidos por "y", no "de", debido a que usé el verbo recíproco "diferenciarse", dejando a ambos como sujeto, y no como en el original, donde los dos términos son complementos] los relatos de cuarto de baño? En nada serio. Una inversión de la escala, pero una igual sacralización de la distancia. Temblar por poseer al fin el átomo epifánico, el compendio de toda descripción en una cabeza de alfiler pinchada en el culo o traer el único especimen de naranjo inuit, trastocar los fetiches de la primera persona en la cama u ofrecérselo a las ballenas jorobadas, quedarse como una hoja de afeitar en la curva del mundo o franquear los océanos a lo tonto, todo esto [Necesario? > me parece un periodo muy largo, de modo que retomo el sujeto con una estructura que resuma lo anterior] no son más que momentos sin transformación alguna. El viaje como objeto es una garantía de inmovilidad sin falta.
Un viaje es bien poco si no se ilustra más que con el desplazamiento que supone: ¿en qué se diferencian la aparente gran distancia que hay en las travesías del mundo y ["de" creo que los dos términos, "la distancia..." y "los relatos..." quedan unidos por "y", no "de", debido a que usé el verbo recíproco "diferenciarse", dejando a ambos como sujeto, y no como en el original, donde los dos términos son complementos → Entiendo, pero en español también se usa "diferenciarse de" y me parece que en este caso quedaría mejor adaptado, pero si no lo dejas para la relectura y vemos con el contexto como encaja.] los relatos de cuarto de baño? En nada serio. Una inversión de la escala, pero una igual sacralización de la distancia. Temblar por poseer al fin el átomo epifánico, el compendio de toda descripción en una cabeza de alfiler pinchada en el culo o traer el único especimen de naranjo inuit, trastocar los fetiches de la primera persona en la cama u ofrecérselo a las ballenas jorobadas, quedarse como una hoja de afeitar en la curva del mundo o franquear los océanos a lo tonto, todo esto no son más que momentos sin transformación alguna. El viaje como objeto es una garantía de inmovilidad sin falta.
Un viaje es bien poco si no se ilustra más que con el desplazamiento que supone: ¿qué diferencia la aparente gran distancia que hay en las travesías del mundo de los relatos de cuarto de baño? Nada serio. Una inversión de la escala, pero una igual sacralización de la distancia. Temblar por poseer al fin el átomo epifánico, el compendio de toda descripción en una cabeza de alfiler pinchada en el culo o traer el único especimen de naranjo inuit, trastocar los fetiches de la primera persona en la cama u ofrecérselo a las ballenas jorobadas, quedarse como una hoja de afeitar en la curva del mundo o franquear los océanos a lo tonto, todo esto no son más que momentos sin transformación alguna. El viaje como objeto es una garantía de inmovilidad sin falta.
OK.
Enregistrer un commentaire