de Mars 10

Celui-là, c’est un brocard, il change tous les jours de couleurs, il change de temps, de motif, de brodeuse, de carton, de tissu. Mais il a toujours le même nom. En général, on ne l’écarte pas. Mais comme je n’ai pas la carte de membre qui m’autoriserait à rester ici et partager les archives avec ceux qui travaillent de ce côté, je peux écarter le rideau : ça ne sera pas pire ni meilleur pour ma sociabilité. De l’autre côté se trouve la pièce où je vais penser ; faible lumière, petite bibliothèque faite essentiellement des pages arrachées aux livres rangés du côté de la bonne histoire. Mais je suis têtu et j’aime l’échec au moins autant que la solitude.

Traduction temporaire :
; es un brocado, cambia todos los días de color, cambia de tiempo, de motivo, de bordadora, de cartón, de tejido. Pero siempre tiene el mismo nombre. En general no la abren. Pero como yo no tengo la tarjeta de miembro que me autorizaría a quedarme y a compartir los archivos con los que trabajan por aquí, sí puedo correr la cortina: eso no será ni mejor ni peor para mi estatus social. Al otro lado se encuentra la habitación donde voy a reflexionar; débil luz, pequeña biblioteca compuesta esencialmente por páginas arrancadas a los libros colocados del lado bueno de la historia. Pero yo soy testarudo y me encanta el fracaso al menos tanto como la soledad.