Le tableau étend à son champ d’action les propriétés du sujet. Les essaims de phénomènes, usés d’avoir clignoté et bouilli et réduit et tinté comme de médiocres copies de lucioles raisonnables, ont disparu. Une étendue de sujet absolument nous sépare du tableau où tout, dans le cycle d’une marée terrible et sourde, ne cesse d’engendrer. C’est la rencontre offerte par un voyage. Trop de systèmes, de protocoles, encore beaucoup trop de biographie, font obstacle à la rencontre entre des hommes ; il faut au moins le temps, la prudence et la patience d’une amitié pour qu’elle ait lieu (des notions aussi écrites que le sauvage, le spontané, y sont des temps courts de préparation et d’aménagement de la patience, des signaux lumineux autour desquels on décide de se naufrager ou de s’asseoir). C’est sans doute une question de dimension...
Traduction temporaire :
El cuadro extiende a su campo de acción las propiedades del sujeto. Los enjambres de fenómenos han desaparecido, gastados por haber parpadeado y hervido y reducido y tañido como mediocres copias de luciérnagas razonables. Una extensión del sujeto nos separa absolutamente del cuadro donde todo, en el ciclo de una marea terrible y sorda, engendra sin parar. Es el encuentro ofrecido por un viaje. Demasiados sistemas, protocolos, incluso muchísima biografía, constituyen un obstáculo para el encuentro entre los hombres; hace falta por lo menos el tiempo, la prudencia y la paciencia de una amistad para que tenga lugar (nociones tan escritas como lo salvaje, lo espontáneo, son allí breves momentos de preparación y de acondicionamiento de la paciencia, señales luminosas a cuyo alrededor se decide naufragar o tomar asiento). Sin duda se trata de una cuestión de dimensión...
5 commentaires:
El cuadro extiende a su campo de acción las propiedades del sujeto. Los enjambres de fenómenos han desaparecido, gastados por haber parpadeado y hervido y reducido y tañido como mediocres copias de luciérnagas razonables. Una extensión del sujeto nos separa absolutamente del cuadro donde todo, en el ciclo de una marea terrible y sorda, engendra sin parar. Es el encuentro ofrecido por un viaje. Demasiados sistemas, protocolos, incluso muchísima biografía, constituyen un obstáculo para el encuentro entre los hombres; al menos hace falta el tiempo, la prudencia y la paciencia de una amistad para que tenga lugar (nociones tan escritas como lo salvaje, lo espontáneo, son allí breves momentos de preparación y de acondicionamiento de la paciencia, señales luminosas a cuyo alrededor se decide naufragar o sentarse). Sin duda es una cuestión de dimensión...
El cuadro extiende a su campo de acción las propiedades del sujeto. Los enjambres de fenómenos han desaparecido, gastados por haber parpadeado y hervido y reducido y tañido como mediocres copias de luciérnagas razonables. Una extensión del sujeto nos separa absolutamente del cuadro donde todo, en el ciclo de una marea terrible y sorda, engendra sin parar. Es el encuentro ofrecido por un viaje. Demasiados sistemas, protocolos, incluso muchísima biografía, constituyen un obstáculo para el encuentro entre los hombres; al menos hace falta ["hace falta por lo menos"] el tiempo, la prudencia y la paciencia de una amistad para que tenga lugar (nociones tan escritas como lo salvaje, lo espontáneo, son allí breves momentos de preparación y de acondicionamiento de la paciencia, señales luminosas a cuyo alrededor [O "alrededor de las cuales" ?] se decide naufragar o sentarse ["tomar asiento"]). Sin duda es ["se trata de"] una cuestión de dimensión...
El cuadro extiende a su campo de acción las propiedades del sujeto. Los enjambres de fenómenos han desaparecido, gastados por haber parpadeado y hervido y reducido y tañido como mediocres copias de luciérnagas razonables. Una extensión del sujeto nos separa absolutamente del cuadro donde todo, en el ciclo de una marea terrible y sorda, engendra sin parar. Es el encuentro ofrecido por un viaje. Demasiados sistemas, protocolos, incluso muchísima biografía, constituyen un obstáculo para el encuentro entre los hombres; hace falta por lo menos el tiempo, la prudencia y la paciencia de una amistad para que tenga lugar (nociones tan escritas como lo salvaje, lo espontáneo, son allí breves momentos de preparación y de acondicionamiento de la paciencia, señales luminosas a cuyo alrededor se decide naufragar o tomar asiento. Sin duda se trata de una cuestión de dimensión...
El cuadro extiende a su campo de acción las propiedades del sujeto. Los enjambres de fenómenos han desaparecido, gastados por haber parpadeado y hervido y reducido y tañido como mediocres copias de luciérnagas razonables. Una extensión del sujeto nos separa absolutamente del cuadro donde todo, en el ciclo de una marea terrible y sorda, engendra sin parar. Es el encuentro ofrecido por un viaje. Demasiados sistemas, protocolos, incluso muchísima biografía, constituyen un obstáculo para el encuentro entre los hombres; hace falta por lo menos el tiempo, la prudencia y la paciencia de una amistad para que tenga lugar (nociones tan escritas como lo salvaje, lo espontáneo, son allí breves momentos de preparación y de acondicionamiento de la paciencia, señales luminosas a cuyo alrededor se decide naufragar o tomar asiento.) Sin duda se trata de una cuestión de dimensión...
OK.
El cuadro extiende a su campo de acción las propiedades del sujeto. Los enjambres de fenómenos han desaparecido, gastados por haber parpadeado y hervido y reducido y tañido como mediocres copias de luciérnagas razonables. Una extensión del sujeto nos separa absolutamente del cuadro donde todo, en el ciclo de una marea terrible y sorda, engendra sin parar. Es el encuentro ofrecido por un viaje. Demasiados sistemas, protocolos, incluso muchísima biografía, constituyen un obstáculo para el encuentro entre los hombres; hace falta por lo menos el tiempo, la prudencia y la paciencia de una amistad para que tenga lugar (nociones tan escritas como lo salvaje, lo espontáneo, son allí breves momentos de preparación y de acondicionamiento de la paciencia, señales luminosas a cuyo alrededor se decide naufragar o tomar asiento). Sin duda se trata de una cuestión de dimensión...
Enregistrer un commentaire