dimanche 25 janvier 2015
de Mars 6
Quelle différence pourrais-je établir entre ce moment qui n’a pas encore arraché Galathée au marbre et sa représentation dont la respiration est encore tenue à l’état d’extériorité hostile, intrusive? M. s’est émerveillée devant elle en la croyant antique (impossible d’imaginer que cette propulsion spontanée et vive - M. avait poussé un petit cri de joie - de notre Galathée dans le couloir des siècles tienne pour rien dans cette admiration ; elle la motive, l’enrobe, la poursuit, la commente, la gonfle, lui tient lieu d’épine dorsale).
Traduction temporaire :
¿Qué diferencia podría yo establecer entre ese momento que aún no ha arrancado a Galatea del mármol y su figura cuya respiración se mantiene en estado de exterioridad hostil, intrusa? M. se ha quedado maravillada ante ella creyéndola antigua (imposible imaginar que esa propulsión espontánea y viva -M. había lanzado un gritito de alegría- de nuestra Galatea en el corredor de los siglos nada tuviera que ver con esa admiración que la motiva, la envuelve, la persigue, la comenta, la hincha y le sirve de espina dorsal).
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
8 commentaires:
¿Qué diferencia podría yo establecer entre este momento que aún no ha arrancado a Galatea del mármol y su figura cuya respiración se mantiene en el estado de exterioridad hostil, invasiva [intrusa]? M. se ha quedado maravillada ante ella creyéndola antigua (imposible imaginar que esta propulsión espontánea y viva -M. había lanzado un suspirito de alegría- de nuestra Galatea en el pasillo de los siglos nada tuviera que ver en esa admiración que la motiva, la envuelve, la persigue, la comenta, la hincha y le sirve de espina dorsal.
¿Qué diferencia podría yo establecer entre este momento que aún no ha arrancado a Galatea del mármol y su figura cuya respiración se mantiene en el [Suprimir "el"] estado de exterioridad hostil, invasiva [intrusa → Sí.]? M. se ha quedado maravillada ante ella creyéndola antigua (imposible imaginar que esta propulsión espontánea y viva -M. había lanzado un suspirito ["gritito" ?] de alegría- [Verifica los guiones.]de nuestra Galatea en el pasillo de los siglos nada tuviera que ver en ["con"] esa admiración que la motiva, la envuelve, la persigue, la comenta, la hincha y le sirve de espina dorsal. [cerrar paréntesis.]
¿Qué diferencia podría yo establecer entre este momento que aún no ha arrancado a Galatea del mármol y su figura cuya respiración se mantiene en estado de exterioridad hostil, intrusa? M. se ha quedado maravillada ante ella creyéndola antigua (imposible imaginar que esta propulsión espontánea y viva -M. había lanzado un gritito de alegría-de nuestra Galatea en el pasillo de los siglos nada tuviera que ver con esa admiración que la motiva, la envuelve, la persigue, la comenta, la hincha y le sirve de espina dorsal).
¿Qué diferencia podría yo establecer entre este momento que aún no ha arrancado a Galatea del mármol y su figura cuya respiración se mantiene en estado de exterioridad hostil, intrusa? M. se ha quedado maravillada ante ella creyéndola antigua (imposible imaginar que esta propulsión espontánea y viva -M. había lanzado un gritito de alegría-de nuestra Galatea en el pasillo [O "corredor"? Te dejo ver.] de los siglos nada tuviera que ver con esa admiración que la motiva, la envuelve, la persigue, la comenta, la hincha y le sirve de espina dorsal).
► Verifica, por favor, el tema de los demostrativos: "ce moment" = "este" o "ese" ?
"esa/esta admiración"?
¿Qué diferencia podría yo establecer entre ese momento que aún no ha arrancado a Galatea del mármol y su figura cuya respiración se mantiene en estado de exterioridad hostil, intrusa? M. se ha quedado maravillada ante ella creyéndola antigua (imposible imaginar que esa propulsión espontánea y viva -M. había lanzado un gritito de alegría- de nuestra Galatea en el pasillo corredor de los siglos nada tuviera que ver con esa admiración que la motiva, la envuelve, la persigue, la comenta, la hincha y le sirve de espina dorsal).
¿Qué diferencia podría yo establecer entre ese momento que aún no ha arrancado a Galatea del mármol y su figura cuya respiración se mantiene en estado de exterioridad hostil, intrusa? M. se ha quedado maravillada ante ella creyéndola antigua (imposible imaginar que esa propulsión espontánea y viva -M. había lanzado un gritito de alegría- de nuestra Galatea en el pasillo corredor [ ? ;-) ] de los siglos nada tuviera que ver con esa admiración que la motiva, la envuelve, la persigue, la comenta, la hincha y le sirve de espina dorsal).
OK por los demostrativos, fíjate que luego hay otros, habrá que mantener la coherencia...
¿Qué diferencia podría yo establecer entre ese momento que aún no ha arrancado a Galatea del mármol y su figura cuya respiración se mantiene en estado de exterioridad hostil, intrusa? M. se ha quedado maravillada ante ella creyéndola antigua (imposible imaginar que esa propulsión espontánea y viva -M. había lanzado un gritito de alegría- de nuestra Galatea en el corredor de los siglos nada tuviera que ver con esa admiración que la motiva, la envuelve, la persigue, la comenta, la hincha y le sirve de espina dorsal).
OK.
Enregistrer un commentaire