En cuanto me desperté, fui a la cocina. Allí se encontraba Katri con su tía y sus primos, dos altos y apuestos rubios. Cambiaron del sueco al español en cuanto nos vieron. Los primos tenían dificultades para hablar, pero eso no les impedía hacerme toda clase de preguntas: viajarían a Perú para las vacaciones de invierno. Les dije que extrañarían la nieve y ellos me contestaron que de todas maneras pasarían las fiestas en la sierra, justo en la gran casona que sus antepasados habían construido con todo el sacrificio que les significó crear de la nada su empresa minera.
Traduction temporaire :
À peine réveillée, je me suis rendue à la cuisine. Là, se trouvaient Katri avec sa tante et ses cousins, deux grands et élégants garçons blonds. Ils sont passés du suédois à l'espagnol dès qu’ils m'ont vue. Les cousins avaient des difficultés pour parler, mais ça ne les empêchait pas de poser toute sorte de questions : ils voyageraient au Pérou pendant les vacances d'hiver. Je leur ai assuré que la neige allait leur manquer et ils ont répliqué que, de toute manière, ils passeraient les fêtes de fin d'année à la montagne, plus exactement dans la grande demeure que leurs aïeux avaient construite avec tous les sacrifices qu’avait représenté pour eux créer de toutes pièces une entreprise minière.
3 commentaires:
À peine réveillée, je me rendis en cuisine. Là, il y avait Katri avec ta tante et ses cousins, deux grands et élégants garçons blonds. Ils passèrent du suédois à l'espagnol en nous voyant. Les cousins avaient des difficultés pour parler, mais ça ne les empêchait pas de poser toute sorte de questions : ils voyageraient au Pérou aux vacances d'hiver. Je leur assurai que la neige leur manquerait et ils ripostèrent que, de toutes manières, ils passeraient les fêtes de fin d'année à la montagne, exactement dans la grande demeure que leurs aïeux avait construite avec tous les sacrifices que représenta pour eux créer de toutes pièces une entreprise minière.
À peine réveillée, je me suis rendue à la cuisine. Là, se trouvaient Katri avec sa tante et ses cousins, deux grands et élégants garçons blonds. Ils sont passés du suédois à l'espagnol dès qu’ils nous ont vues [de qui il parle pour "nos vieron" ? Vu qu'avant on a "me desperté", je n'arrive pas trop à visualiser la scène !]. Les cousins avaient des difficultés pour parler, mais ça ne les empêchait pas de poser toute sorte de questions : ils voyageraient au Pérou pendant les vacances d'hiver. Je leur ai assuré que la neige allait leur manquer et ils ont répliqué que, de toute manière, ils passeraient les fêtes de fin d'année à la montagne, plus exactement dans la grande demeure que leurs aïeux avaient construite avec tous les sacrifices qu’avait représenté pour eux créer de toutes pièces une entreprise minière.
À peine réveillée, je me suis rendue à la cuisine. Là, se trouvaient Katri avec sa tante et ses cousins, deux grands et élégants garçons blonds. Ils sont passés du suédois à l'espagnol dès qu’ils m'ont vue. Les cousins avaient des difficultés pour parler, mais ça ne les empêchait pas de poser toute sorte de questions : ils voyageraient au Pérou pendant les vacances d'hiver. Je leur ai assuré que la neige allait leur manquer et ils ont répliqué que, de toute manière, ils passeraient les fêtes de fin d'année à la montagne, plus exactement dans la grande demeure que leurs aïeux avaient construite avec tous les sacrifices qu’avait représenté pour eux créer de toutes pièces une entreprise minière.
J'ai l'impression qu'il n'y a qu'elle qui se joint à eux...
Enregistrer un commentaire