Liisa pudo entender que ella ya no quería deshacerse de la refrigeradora. Le pareció muy extraño, debido a la insistencia de esta en lo diabólico del caso. Al presionarla con preguntas, ella confesó que la refrigeradora le era muy útil, pues hacía tartas de maravilla.
Traduction temporaire :
Liisa avait réussi à comprendre qu'elle ne voulait plus se défaire du
frigo. Cela lui avait semblé très bizarre, après tout ce qu’elle avait
insisté sur le diabolisme de l'affaire. À force de la presser de
questions, elle avait avoué que le frigo lui était très utile, car il
faisait de merveilleux gâteaux.
4 commentaires:
Liisa avait réussi à comprendre qu'elle ne voulait pas se défaire du frigo. Cela lui sembla très bizarre, étant donné son insistance préalable sur le diabolisme de l'affaire. En l'accablant de questions, elle avait avoué que le frigo lui était très utile, car il faisait de merveilleux gâteaux.
Trois doutes : accablant, diabolisme et merveilleux.
Liisa avait réussi à comprendre qu'elle ne voulait plus se défaire du frigo. Cela lui sembla [avait semblé ?] très bizarre, étant donné son insistance préalable [« tant elle avait insisté / après tout ce qu’elle avait insisté » ?] sur le diabolisme de l'affaire. En l'accablant de questions, [« À force de la presser de questions, » ?] elle avait avoué que le frigo lui était très utile, car il faisait de merveilleux gâteaux.
« Diabolisme » ne me dérange pas (trop) ! Sinon, « caractère diabolique », mais c’est beaucoup plus lourd et je crois qu’on l’a déjà, donc je pense qu’il vaut mieux laisser « diabolisme », même si c’est pas très courant. Je pense que « merveilleux » convient.
Liisa avait réussi à comprendre qu'elle ne voulait plus se défaire du frigo. Cela lui avait semblé très bizarre, après tout ce qu’elle avait insisté sur le diabolisme de l'affaire. À force de la presser de questions, elle avait avoué que le frigo lui était très utile, car il faisait de merveilleux gâteaux.
OK. Merci pour le PQP, par moments, les temps se sont un peu emberlificotés ! ;-)
Liisa avait réussi à comprendre qu'elle ne voulait plus se défaire du frigo. Cela lui avait semblé très bizarre, après tout ce qu’elle avait insisté sur le diabolisme de l'affaire. À force de la presser de questions, elle avait avoué que le frigo lui était très utile, car il faisait de merveilleux gâteaux.
OK. Oui, moi aussi j'ai un peu de mal avec les temps dans ce texte ! Je pense qu'il va falloir être attentives lors des relectures ;)
Enregistrer un commentaire