—¿Mormor? —preguntó. De inmediato todos se callaron y sus miradas se dirigieron al aparato. La sombra sobre la superficie parecía reaccionar ante la voz: el murmullo, ligero y musical, se volvió a escuchar.
—¡Mormor! —gritó esta vez Viveka. Liisa sabía que esa palabra significaba “abuela” en sueco; lo que le costó entender fue que esa sombra en el refrigerador era, al parecer, la abuela Ingrid.
Traduction temporaire :
—¿Mormor? — demanda-t-elle. Immédiatement, tous s'étaient arrêté de
parler, leurs regards braqués sur l'appareil. L'ombre sur la surface
semblait réagir à sa voix : on avait entendu de nouveau le bruissement.
—¡Mormor!
— cria cette fois Viveka. Liisa savait que ce mot signifiait «
grand-mère » en suédois ; le plus difficile à concevoir ça avait été que
l'ombre sur le réfrigérateur était, apparemment, grand-mère Ingrid.
5 commentaires:
—¿Mormor? — demanda-t-elle. Immédiatement, tous s'étaient arrêté de parler et leurs regards s'étaient dirigés vers l'appareil. L'ombre sur la surface semblait réagir à sa voix : on avait entendu de nouveau le bruissement.
—¡Mormor! — cria cette fois Viveka. Liisa savait que ce mot signifiait « grand-mère » en suédois ; le plus difficile à concevoir ça avait été que l'ombre sur le réfrigérateur était, apparemment, grand-mère Ingrid.
—Mormor ? — demanda-t-elle. Immédiatement, ils s’étaient tous arrêtés de parler et leurs regards s'étaient dirigés vers [braqués sur ?] l'appareil. L'ombre sur la surface semblait réagir à sa voix : on avait entendu de nouveau le bruissement, léger et musical.
—Mormor ! — cria cette fois Viveka. Liisa savait que ce mot signifiait « grand-mère » en suédois ; le plus difficile à concevoir avait été que l'ombre sur le réfrigérateur était, apparemment, grand-mère Ingrid.
—¿Mormor? — demanda-t-elle. Immédiatement, tous s'étaient arrêté de parler, leurs regards braqués sur l'appareil. L'ombre sur la surface semblait réagir à sa voix : on avait entendu de nouveau le bruissement.
—¡Mormor! — cria cette fois Viveka. Liisa savait que ce mot signifiait « grand-mère » en suédois ; le plus difficile à concevoir ça avait été que l'ombre sur le réfrigérateur était, apparemment, grand-mère Ingrid.
OK + petite modif.
OK !
Enregistrer un commentaire