Me desafió a que la alcanzase y entró, dejando como únicos rastros su risa luminosa y una estela de reflejos múltiples cada vez más difusos. La hubiese seguido de inmediato, pero algo me lo impidió: un calco gigantesco del mendigo y el otro hombre, un tipo enorme que se me interpuso en el camino, vestido, esta vez, con levita y sombrero de copa.
Traduction temporaire :
Elle me mit au défi de la rattraper et y entra, laissant comme seules traces d’elle son sourire lumineux et une traînée de reflets multiples de plus en plus diffus. Je l'aurais immédiatement suivie, sauf que quelque chose m'en empêcha : un calque gigantesque du mendiant et de l'autre homme, un type énorme qui me barra le passage et qui, cette fois-ci, était vêtu d’une redingote et un haut-de-forme.
4 commentaires:
Elle me lança le défi de l'attraper et y entra, en laissant comme unique trace son sourire lumineux et une traînée de réflexes multiples de plus en plus diffus. Je l'aurait suivi immédiatement, sauf que quelque chose m'en empêcha : un calque gigantesque du mendiant et de l'autre homme. Un type énorme qui s'interposa dans mon chemin, cette fois-ci, habillé d'une redingote et portant un chapeau haute forme.
J’hésite entre « l’attraper » et « la rattraper ».
Pour « reflejos », je pense qu’il s’agit des reflets dans les miroirs.
« Interponer en el camino », est-ce dans le sens de « barrer le passage » ?
Pour « sombrero de copa », je pense que « haut-de-forme » suffit, qu’il n’y a pas besoin d’ajouter « chapeau ».
J’hésite à couper la dernière phase, car du coup, on ne voit pas trop à quoi ce rapporte le « type énorme ».
Je propose :
Elle me mit au défi de la rattraper et y entra, laissant comme seules traces d’elle son sourire lumineux et une traînée de reflets multiples de plus en plus diffus. Je l'aurais immédiatement suivie, sauf que quelque chose m'en empêcha : un calque gigantesque du mendiant et de l'autre homme, un type énorme qui me barra le passage et qui, cette fois-ci, était vêtu d’une redingote et un haut-de-forme.
Oui pour reflets ! ;-)
OK pour le reste.
Elle me mit au défi de la rattraper et y entra, laissant comme seules traces d’elle son sourire lumineux et une traînée de reflets multiples de plus en plus diffus. Je l'aurais immédiatement suivie, sauf que quelque chose m'en empêcha : un calque gigantesque du mendiant et de l'autre homme, un type énorme qui me barra le passage et qui, cette fois-ci, était vêtu d’une redingote et un haut-de-forme.
OK aussi !
Elle me mit au défi de la rattraper et y entra, laissant comme seules traces d’elle son sourire lumineux et une traînée de reflets multiples de plus en plus diffus. Je l'aurais immédiatement suivie, sauf que quelque chose m'en empêcha : un calque gigantesque du mendiant et de l'autre homme, un type énorme qui me barra le passage et qui, cette fois-ci, était vêtu d’une redingote et un haut-de-forme.
Enregistrer un commentaire