Porque la familia de Katri hacía este viaje varias veces en su vida. Ese era el cuarto viaje de Katri, el primero “sola” (pues finalmente logró convencerme para acompañarla). Su familia estaba pasando por una crisis económica, por lo que no se podían permitir viajar todos juntos. Al año siguiente, le tocaría a su hermano.
Traduction temporaire :
En effet, la famille de Katri effectuait ce voyage plusieurs fois dans
leur vie. Celui-là, c'était le quatrième, le premier "seule" (car
finalement, elle avait réussi à me convaincre de l'accompagner. Sa
famille traversait une période de crise économique, voilà pourquoi ils
ne pouvaient pas venir tous ensemble. L'année d'après, ce serait au tour
de son frère.
4 commentaires:
Parce que la famille de Katri faisait ce voyage plusieurs fois dans leur vie. Celui-là, c'était sa quatrième fois, le premier "seule" (car finalement, elle avait réussi à me convaincre de la raccompagner). Sa famille était en train de passer une période de crise économique, voilà pour quoi ils ne pouvaient pas venir tous ensemble. L'année d'après, ce serait le tour de son frère.
Parce que [Bizarre de commencer une phrase par « parce que », non ? On pourrait peut-être mettre « En effet » à la place ?] la famille de Katri effectuait ce voyage plusieurs fois dans leur vie. Celui-là, c'était le quatrième, le premier "seule" [tu crois qu'on comprend comme ça ? ou a t-on besoin de répéter le mot "voyage" ?](car finalement, elle avait réussi à me convaincre de la raccompagner [n’est-ce pas plutôt dans le sens de « accompagner » ?]). Sa famille traversait une période de crise économique, voilà pourquoi ils ne pouvaient pas venir tous ensemble. L'année d'après, ce serait le tour [j’hésite avec « au tour de », mais je ne sais pas si ça change grand-chose !] de son frère.
En effet, la famille de Katri effectuait ce voyage plusieurs fois dans leur vie. Celui-là, c'était le quatrième, le premier "seule" (car finalement, elle avait réussi à me convaincre de l'accompagner. Sa famille traversait une période de crise économique, voilà pourquoi ils ne pouvaient pas venir tous ensemble. L'année d'après, ce serait au tour de son frère.
Pour la répétition de "voyage", je te laisse trancher ;-)
En effet, la famille de Katri effectuait ce voyage plusieurs fois dans leur vie. Celui-là, c'était le quatrième, le premier "seule" (car finalement, elle avait réussi à me convaincre de l'accompagner. Sa famille traversait une période de crise économique, voilà pourquoi ils ne pouvaient pas venir tous ensemble. L'année d'après, ce serait au tour de son frère.
OK. [On verra pour "voyage" si ça choque à la relecture !]
Enregistrer un commentaire