—Yo misma no me lo explico. Verán, como no podía permitir que mis productos se arruinaran, puse crema de leche y fresas dentro. Minutos después, cuando fui a buscarlos, la crema estaba batida a punto de chantilly y las fresas cortadas. Tratamos con otras frutas: todas aparecían cortadas y adornadas como para una copa de helados o algo similar. A Marja se le ocurrió poner todos los ingredientes para una tarta de fresa, y no me lo van a creer, ¡al abrir la refrigeradora la tarta estaba hecha! ¡Y además de un sabor…! Probamos con cosas saladas, pero no funciona. Parece que solo quiere hacer dulces. ¡Mire la cantidad de gente! Y todos le dirán que son las mejores tartas, bollos y enrollados que jamás hayan probado. Lo siento, pero no puedo darles la refrigeradora.
Traduction temporaire :
— Moi-même, je n'ai aucune explication. Voyez-vous, comme je ne pouvais
pas laisser mes produits s’abîmer, j'ai mis la crème fraîche et les
fraises à l'intérieur. Quelques minutes plus tard, quand je suis allée
les chercher, la crème était montée en chantilly et les fraises coupées
en morceaux. On a essayé avec d'autres fruits, ils ressortaient tous
découpés et disposés comme on le fait lorsqu'on sert une coupe de glace
ou un autre dessert. Marja a eu l'idée d'y mettre tous les ingrédients
pour faire une tarte aux fraises, et vous n'allez pas me croire, en
ouvrant le frigo la tarte était prête ! Et en plus, elle était très
bonne… ! On a essayé avec du salé, mais ça ne marche pas. On dirait
qu'il ne veut faire que du sucré. Regardez tout ce monde ! Ils vous
confirmeront à l'unanimité que ce sont les meilleures tartes,
viennoiseries et roulés qu'ils aient jamais mangés. Désolée, mais je ne
peux pas vous donner le frigo.
8 commentaires:
— Moi même, je n'ai aucune explication. Voyez-vous, comme je ne pouvais laisser que mes produits s'abîment, j'ai mis la crème fraîche et des fraises à l'intérieur. Quelques minutes plus tard, quand je suis allée les chercher, la crème était montée en chantilly et les fraises découpées. On a essayé avec d'autres fruits, ils ressortaient tous découpés et disposés telle une coupelle de glace ou quelque chose de la sorte. Marja a eu l'idée d'y mettre tous les ingrédients pour faire une tarte aux fraises, et vous n'allez pas me croire, en ouvrant le frigo la tarte était cuisinée ! Et en plus, elle était très bonne… ! Nous avons essayé avec du salé, mais ça ne marche pas. On dirait qu'il ne veut faire que le sucré. Regardez tout ce monde ! Il vous confirmeront à l'unanimité que ce sont les meilleures tartes, viennoiseries et roulés qu'ils n'aient jamais mangé. Je suis désolée, mais je ne peux pas vous donner le frigo.
Bon, tu me diras, car la cuisine n'est pas mon fort ! ;-))
— Moi-même, je n'ai aucune explication. Voyez-vous, comme je ne pouvais pas laisser mes produits s’abîmer, j'ai mis la crème fraîche et les fraises à l'intérieur. Quelques minutes plus tard, quand je suis allée les chercher, la crème était montée en chantilly et les fraises découpées [ou « coupées en morceaux/en morceaux » ?]. On a essayé avec d'autres fruits, ils ressortaient tous taillés comme pour décorer une coupe de glace ou quelque chose de la sorte. [?] Marja a eu l'idée d'y mettre tous les ingrédients pour faire une tarte aux fraises, et vous n'allez pas me croire, en ouvrant le frigo la tarte était prête ! Et en plus, elle était très bonne… ! On a [pour garder la cohérence avec le « on a » du dessus.] essayé avec du salé, mais ça ne marche pas. On dirait qu'il ne veut faire que le [« du » ?] sucré. Regardez tout ce monde ! Ils vous confirmeront à l'unanimité que ce sont les meilleures tartes, viennoiseries et roulés qu'ils aient jamais mangés. Je suis désolée [ou juste « Désolée, » pour alléger un peu la phrase ? Comme tu veux !], mais je ne peux pas vous donner le frigo.
— Moi-même, je n'ai aucune explication. Voyez-vous, comme je ne pouvais pas laisser mes produits s’abîmer, j'ai mis la crème fraîche et les fraises à l'intérieur. Quelques minutes plus tard, quand je suis allée les chercher, la crème était montée en chantilly et les fraises coupées en morceaux. On a essayé avec d'autres fruits, ils ressortaient tous taillés comme pour décorer une coupe de glace ou quelque chose de la sorte. [? / ??] Marja a eu l'idée d'y mettre tous les ingrédients pour faire une tarte aux fraises, et vous n'allez pas me croire, en ouvrant le frigo la tarte était prête ! Et en plus, elle était très bonne… ! On a essayé avec du salé, mais ça ne marche pas. On dirait qu'il ne veut faire que du sucré. Regardez tout ce monde ! Ils vous confirmeront à l'unanimité que ce sont les meilleures tartes, viennoiseries et roulés qu'ils aient jamais mangés. Désolée, mais je ne peux pas vous donner le frigo.
— Moi-même, je n'ai aucune explication. Voyez-vous, comme je ne pouvais pas laisser mes produits s’abîmer, j'ai mis la crème fraîche et les fraises à l'intérieur. Quelques minutes plus tard, quand je suis allée les chercher, la crème était montée en chantilly et les fraises coupées en morceaux. On a essayé avec d'autres fruits, ils ressortaient tous taillés comme pour décorer une coupe de glace ou quelque chose de la sorte. Marja a eu l'idée d'y mettre tous les ingrédients pour faire une tarte aux fraises, et vous n'allez pas me croire, en ouvrant le frigo la tarte était prête ! Et en plus, elle était très bonne… ! On a essayé avec du salé, mais ça ne marche pas. On dirait qu'il ne veut faire que du sucré. Regardez tout ce monde ! Ils vous confirmeront à l'unanimité que ce sont les meilleures tartes, viennoiseries et roulés qu'ils aient jamais mangés. Désolée, mais je ne peux pas vous donner le frigo.
Tu penses que c'est dans ce sens là "ils ressortaient tous taillés comme pour décorer une coupe de glace ou quelque chose de la sorte." ?
todas aparecían cortadas y adornadas como para una copa de helados o algo similar = les fruits ressortent découpés et disposés comme on le fait lorsqu'on sert une coupe de glace ou un autre dessert.
Enfin, c'est ce que je comprends. Toi ?
Oui, c'est ça !
— Moi-même, je n'ai aucune explication. Voyez-vous, comme je ne pouvais pas laisser mes produits s’abîmer, j'ai mis la crème fraîche et les fraises à l'intérieur. Quelques minutes plus tard, quand je suis allée les chercher, la crème était montée en chantilly et les fraises coupées en morceaux. On a essayé avec d'autres fruits, ils ressortaient tous découpés et disposés comme on le fait lorsqu'on sert une coupe de glace ou un autre dessert. Marja a eu l'idée d'y mettre tous les ingrédients pour faire une tarte aux fraises, et vous n'allez pas me croire, en ouvrant le frigo la tarte était prête ! Et en plus, elle était très bonne… ! On a essayé avec du salé, mais ça ne marche pas. On dirait qu'il ne veut faire que du sucré. Regardez tout ce monde ! Ils vous confirmeront à l'unanimité que ce sont les meilleures tartes, viennoiseries et roulés qu'ils aient jamais mangés. Désolée, mais je ne peux pas vous donner le frigo.
Comme ceci ?
— Moi-même, je n'ai aucune explication. Voyez-vous, comme je ne pouvais pas laisser mes produits s’abîmer, j'ai mis la crème fraîche et les fraises à l'intérieur. Quelques minutes plus tard, quand je suis allée les chercher, la crème était montée en chantilly et les fraises coupées en morceaux. On a essayé avec d'autres fruits, ils ressortaient tous découpés et disposés comme on le fait lorsqu'on sert une coupe de glace ou un autre dessert. Marja a eu l'idée d'y mettre tous les ingrédients pour faire une tarte aux fraises, et vous n'allez pas me croire, en ouvrant le frigo la tarte était prête ! Et en plus, elle était très bonne… ! On a essayé avec du salé, mais ça ne marche pas. On dirait qu'il ne veut faire que du sucré. Regardez tout ce monde ! Ils vous confirmeront à l'unanimité que ce sont les meilleures tartes, viennoiseries et roulés qu'ils aient jamais mangés. Désolée, mais je ne peux pas vous donner le frigo.
Parfait !
Enregistrer un commentaire