Extrait 22 - Texte 2

Ambas se miraron asombradas y contestaron que no. Viveka insistió diciendo que la había visto entrar y que nunca había salido. Una de las jóvenes contestó que un golpe de viento abrió la puerta, pero que nadie entró. Viveka puso a Liisa de testigo. La joven se enredaba con el idioma por los nervios que le ocasionaba la situación, pero pudo hacerse entender y corroborar lo que su prima decía. Atraída por la conversación, la dueña del local salió de su oficina. Siguieron discutiendo por unos minutos más hasta que un extraño susurro llamó la atención de Viveka. Venía de la gran refrigeradora que poseía el local. Miró fijamente, y acompañando al susurro, vio una extraña sombra que se movía por la blanca superficie metálica.

Traduction temporaire :
Elles s’étaient toutes deux regardées avec étonnement et avaient répondu que non. Viveka avait insisté en affirmant qu’elle l’avait vue entrer et qu’elle n’était pas ressortie. Une des jeunes filles avait répondu qu’un coup de vent avait ouvert la porte, mais que personne n’y était entré. Viveka avait pris Liisa à témoin. Elle avait du mal à trouver ses mots car la situation la rendait nerveuse, mais elle avait réussi à se faire comprendre et à confirmer ce que sa cousine avançait. Attirée par la conversation, la propriétaire de la boutique était sortie de son bureau. Elles avaient continué de discuter quelques minutes encore, jusqu’à ce qu’un étrange murmure retienne l’attention de Viveka. Il provenait du grand frigo de la boutique. En le fixant du regard, elle remarqua que le susurrement était accompagné d'une étrange ombre qui bougeait sur la blanche surface métallique.