“Es así como la gran refrigeradora vino a parar aquí. Tuvieron que agrandar la cocina para que alcanzara, cosa que en ningún momento Olof dudó en hacer: todo con tal de que su madre se sintiera cómoda. Las fiestas familiares siguieron, con los deliciosos pasteles de la abuela “Dora”, como la apodó la parte peruana de la familia. Eso hasta que hace unos años dejó de funcionar. Está enterrada en el cementerio. Dicen que el cura lloró mucho, pues era uno de los que más disfrutaba del famoso enrollado navideño de la abuela Dora. La historia es conocida por todos en el pueblo, cualquiera te dirá que es cierta”.
Traduction temporaire :
« Voilà comment le grand frigo a atterri ici. Ils ont dû agrandir la
cuisine pour qu'il rentre, ce qu'Olof n’a pas hésité à faire. Tout
pourvu que sa mère se sente bien. Les fêtes de famille ont continué avec
les délicieux gâteaux de grand-mère « Frida », comme l'a surnommé la
famille du côté péruvien. Et ce jusqu'à ce qu'il y a quelques années,
elle s'arrête de fonctionner. Elle est enterrée au cimetière. On raconte
que le curé a beaucoup pleuré, car c'était l'un des ceux qui appréciait
le plus le fameux roulé de Noël de grand-mère Frida. L'histoire est
connue de tous dans le village, n'importe qui te dira qu'elle est vraie.
»
4 commentaires:
« Voilà comment le grand frigo a atterri ici. Ils ont dû agrandir la cuisine pour qu'il rentre, ce qu'Olof s'empressa de faire. Tout pourvu que sa mère soit à l'aise. Les fêtes de famille ont continué avec les délicieux gâteaux de grand-mère « Frida », tel que l'a surnommé la famille du côté péruvien. Ce jusqu'à ce qu'il y a quelques années, elle s'arrêta de fonctionner / marcher. Elle est enterrée au cimetière. On raconte que le curé a beaucoup pleuré, car c'était l'un des ceux qui profitait le plus du roulé de Noël de grand-mère Frida. L'histoire est connue de tous dans le village, n'importe qui te dira qu'elle est vraie. »
« Voilà comment le grand frigo a atterri ici. Ils ont dû agrandir la cuisine pour qu'il rentre, ce qu'Olof s'empressa de faire [« n’a pas hésité à faire » ?]. Tout pourvu que sa mère soit à l'aise [ou « se sente bien » ?]. Les fêtes de famille ont continué avec les délicieux gâteaux de grand-mère « Frida », tel que [ou « comme » ?] l'a surnommé la famille du côté péruvien. [« Et » ? Ou ça ne sert à rien ?] Ce jusqu'à ce qu'il y a quelques années, elle [ou « il », le frigo ? Mais je pense que « elle » est bien, car du coup, ça accentue le fait qu’elle ne fasse qu’un avec le frigo. Je ne sais pas…] s'arrête de fonctionner. Elle est enterrée au cimetière. On raconte que le curé a beaucoup pleuré, car c'était l'un des ceux qui profitait le plus du [« appréciait le plus le fameux » ?] roulé de Noël de grand-mère Frida. L'histoire est connue de tous dans le village, n'importe qui te dira qu'elle est vraie. »
« Voilà comment le grand frigo a atterri ici. Ils ont dû agrandir la cuisine pour qu'il rentre, ce qu'Olof n’a pas hésité à faire. Tout pourvu que sa mère se sente bien. Les fêtes de famille ont continué avec les délicieux gâteaux de grand-mère « Frida », comme l'a surnommé la famille du côté péruvien. Et ce jusqu'à ce qu'il y a quelques années, elle s'arrête de fonctionner. Elle est enterrée au cimetière. On raconte que le curé a beaucoup pleuré, car c'était l'un des ceux qui appréciait le plus le fameux roulé de Noël de grand-mère Frida. L'histoire est connue de tous dans le village, n'importe qui te dira qu'elle est vraie. »
OK. Je laisse "elle".
« Voilà comment le grand frigo a atterri ici. Ils ont dû agrandir la cuisine pour qu'il rentre, ce qu'Olof n’a pas hésité à faire. Tout pourvu que sa mère se sente bien. Les fêtes de famille ont continué avec les délicieux gâteaux de grand-mère « Frida », comme l'a surnommé la famille du côté péruvien. Et ce jusqu'à ce qu'il y a quelques années, elle s'arrête de fonctionner. Elle est enterrée au cimetière. On raconte que le curé a beaucoup pleuré, car c'était l'un des ceux qui appréciait le plus le fameux roulé de Noël de grand-mère Frida. L'histoire est connue de tous dans le village, n'importe qui te dira qu'elle est vraie. »
OK.
Enregistrer un commentaire