—Es la abuela Dora —me dijo. La miré asombrada.
—Bueno, no se llamaba Dora, nosotros los peruanos le pusimos así, por lo de “refrigeradora”
—Debió ser una refrigeradora muy especial —sonreí, al pensar en lo peculiar que era darle un nombre a un aparato doméstico.
—Era mi bisabuela.
Traduction temporaire :
— C’est grand-mère Frida – m’a-t-elle précisé. Je l’ai regardée d'un air étonné.
— Enfin, elle ne se prénommait pas Frida, nous, les Péruviens, nous l'avons appelée comme ça, pour « frigo ».
— Ça devait être un frigo très spécial – j’ai souri en pensant combien il était bizarre de donner un nom à un appareil électroménager.
— C’était mon arrière-grand-mère.
5 commentaires:
— C’est grand-mère Fida – m’a-t-elle précisé. Je l’ai regardée avec étonnement.
— Enfin, elle ne s’appelait pas Frida, nous, les Péruviens, lui avons donné ce nom là, pour « frigo ».
— Ce devait être un frigo très spécial – j’ai souri en pensant combien il était bizarre de donner un nom à un appareil électroménager.
— C’était mon arrière-grand-mère.
— C’est grand-mère Frida – m’a-t-elle précisé. Je l’ai regardée étonnée.
— Enfin, elle ne s’appelait pas Frida, nous, les Péruviens, nous l'avons appelée comme ça, pour « frigo ».
— Ça devait être un frigo très spécial – j’ai souri en pensant combien il était bizarre de donner un nom à un appareil électroménager.
— C’était mon arrière-grand-mère.
- avec étonnement : étonnée ?
- Pour éviter x2 "donner un nom", j'ai changé par : appeler.
Tu me dis.
— C’est grand-mère Frida – m’a-t-elle précisé. Je l’ai regardée étonnée.
— Enfin, elle ne s’appelait pas Frida, nous, les Péruviens, nous l'avons appelée comme ça, pour « frigo ».
— Ça devait être un frigo très spécial – j’ai souri en pensant combien il était bizarre de donner un nom à un appareil électroménager.
— C’était mon arrière-grand-mère.
OK. Je me demande juste s'il ne faut pas une virgule après "regardée". Tu en penses quoi ?
— C’est grand-mère Frida – m’a-t-elle précisé. Je l’ai regardée d'un air étonné.
— Enfin, elle ne se prénommait pas Frida, nous, les Péruviens, nous l'avons appelée comme ça, pour « frigo ».
— Ça devait être un frigo très spécial – j’ai souri en pensant combien il était bizarre de donner un nom à un appareil électroménager.
— C’était mon arrière-grand-mère.
Ou : "d'un air" ?
Par contre, nous avions x2 "appeler" : je teste avec prénommer...
OK. Très bonne idée "d'un air étonné" !
— C’est grand-mère Frida – m’a-t-elle précisé. Je l’ai regardée d'un air étonné.
— Enfin, elle ne se prénommait pas Frida, nous, les Péruviens, nous l'avons appelée comme ça, pour « frigo ».
— Ça devait être un frigo très spécial – j’ai souri en pensant combien il était bizarre de donner un nom à un appareil électroménager.
— C’était mon arrière-grand-mère.
Enregistrer un commentaire